Traducción de la letra de la canción Hiding from Me - Denace

Hiding from Me (original)

Let me dream a scene where both of us meet
In the middle of the street on concrete
Where you’re waiting for the bus with your umbrella
And I’m getting rained on, hello bella
You wanna hang, wanna chill with a fun fella?
Come with me, let us see the whole world twice
Can I hold you tight like a gold vice?
I’ma take this gamble, no dice
I’m so nice with it, she’s ice with it
So I don’t feel the love, vicodin
I swear I saw her walking down the street (what, what)
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street
Just the other day, I swear I saw ya
Driving down the highway in your little car, yeah
With your shades on and the music blasted
I moved up faster, trying to catch up
But I couldn’t, too much traffic
I’m stuck in this lane, I’m cooped up, dammit
Now you’re gone again, there’s the song again
But not the same girl in the little car again
I’m sad as hell, where ya at, where ya been, huh?
I’ve been through hell searching everywhere I can, huh?
Man, I can’t take it, I’m bout to rampage it
While I’m home you’re probably partying in San Andreas
I got a girlfriend now, she cool but not her
She got my heart locked up in a locker
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street
Hello miss, I just saw ya entrance
My heart felt the impact, ya imprints
In fact, it detached my instincts
Left me in a daze and I can’t form a sentence
In an instant my brain lost senses, ya ten cents
Is I meet a dime piece, yes, it caught my attention
Divine intervention, whatever the case is my life is affected
Can I get ya number, can I write it down somewhere?
Here you can take mine, can I take you out somewhere?
You are something, (what is it?) something else
Nothing compares to you, nope, nothing else
You are outta this world, gu-gu-girl, wow
We gon' ride til the sun bu-bu-bu-burns out
I’m living a nightmare
I’m stuck in this nightmare
I’m wasting my time here
And I cannot find her
And where could she be?
(where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me (where you at?)
Somewhere hiding from me
I swear I saw her walking down the street

(traducción)

Déjame soñar una escena donde los dos nos encontremos
En medio de la calle sobre cemento
Donde esperas el bus con tu paraguas
Y me está lloviendo, hola bella
¿Quieres pasar el rato, quieres relajarte con un tipo divertido?
Ven conmigo, veamos el mundo entero dos veces
¿Puedo abrazarte fuerte como un vicio de oro?
Voy a tomar esta apuesta, sin dados
Soy tan amable con eso, ella es genial con eso
Así que no siento el amor, vicodin
Te juro que la vi caminando por la calle (que, que)
Estoy viviendo una pesadilla
Estoy atrapado en esta pesadilla
Estoy perdiendo mi tiempo aquí
y no la encuentro
¿Y dónde podría estar ella?
(¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí
Te juro que la vi caminando por la calle
Justo el otro día, te juro que te vi
Conduciendo por la carretera en tu pequeño auto, sí
Con tus gafas puestas y la música a todo volumen
Me moví más rápido, tratando de alcanzar
Pero no pude, demasiado tráfico
Estoy atrapado en este carril, estoy encerrado, maldita sea
Ahora te has ido otra vez, ahí está la canción otra vez
Pero no la misma chica en el cochecito de nuevo
Estoy triste como el infierno, ¿dónde estás, dónde has estado, eh?
He pasado por un infierno buscando en todos los lugares que puedo, ¿eh?
Hombre, no puedo soportarlo, estoy a punto de alborotarlo
Mientras estoy en casa, probablemente estés de fiesta en San Andreas
Tengo una novia ahora, ella es genial pero no ella.
Ella tiene mi corazón encerrado en un casillero
Estoy viviendo una pesadilla
Estoy atrapado en esta pesadilla
Estoy perdiendo mi tiempo aquí
y no la encuentro
¿Y dónde podría estar ella?
(¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí
Te juro que la vi caminando por la calle
Hola señorita, acabo de verla entrar
Mi corazón sintió el impacto, tus huellas
De hecho, desprendió mis instintos
Me dejó aturdido y no puedo formar una oración
En un instante mi cerebro perdió los sentidos, ya diez centavos
Es que me encuentro con una moneda de diez centavos, sí, me llamó la atención
Intervención divina, cualquiera que sea el caso, mi vida se ve afectada.
¿Puedo obtener su número, puedo escribirlo en alguna parte?
Aquí puedes tomar el mío, ¿te puedo llevar a algún lado?
Eres algo, (¿qué es?) otra cosa
Nada se compara contigo, no, nada más
Estás fuera de este mundo, gu-gu-girl, wow
Vamos a cabalgar hasta que el sol bu-bu-bu-se apague
Estoy viviendo una pesadilla
Estoy atrapado en esta pesadilla
Estoy perdiendo mi tiempo aquí
y no la encuentro
¿Y dónde podría estar ella?
(¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí (¿dónde estás?)
En algún lugar escondido de mí
Te juro que la vi caminando por la calle