Traducción de la letra de la canción Self Concious - Denace

Self Concious (original)

I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
Self-conscious
More problems, can’t keep her hands steady in the conference
«Am I chubby, am I ugly, annoying?
You don’t wanna touch me, and I know it!»
No you’re wrong chick, I just wanna love ya
I just wanna show you things all above ya
I wanna make ya feel high, I wanna drug ya
You’re perfect no matter what you think, but you are hun!
So far you’re a star hun, light my night up
Stop feelin so dark, just lighten up
I think you’re screws loose, here’s a Phillips, tighten up
You’re number one, if you think less you’re oh so dumb
Sorry to call you that, but you’re beautiful
All the other girls next to you is a funeral
They’re all dead to me, you got the best of me
But I don’t think she knows…
I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
You have no clue how much I know you
How much I love you, I wanna grow to
Me to see the old you
You won’t find another man that’s so loyal (Uh uh)
I wanna spoil us wit goods till we rotten
I don’t want us to ever be forgotten
Step into first class, nobody stop them
Oh, they movin fast, nobody clock them
You’re my everything;
here’s a wedding ring
We can whether any storm that the weather bring
If I didn’t want you then why’d I risk everything?
I want our love to linger longer than the sex’ll fling
Wait a minute, stop bein self-conscious
You’re thinkin nonsense, lemme be honest
You’re a goddess I tell you this constantly
But I don’t think she knows…
I don’t think she knows
See, I don’t think she knows
Cause every day she asks me
«Do I look good in these clothes?»
I try to tell her every day, day
That she’s beautiful in every way, way
But she don’t listen to me, me
So I tell her that she’s just self-conscious
Yeah…
Like I try and tell you how beautiful you are
And you don’t wanna listen
See, I tell you every day
I wake up and you wake up
You try and get to your make-up
And I’m like «Wait hun, you don’t need that»
You’re beautiful, you got natural beauty
And if anybody tells you different they crazy…

(traducción)

no creo que ella lo sepa
Mira, no creo que ella sepa
Porque todos los días ella me pregunta
«¿Me veo bien con esta ropa?»
Intento decírselo todos los días, todos los días
Que ella es hermosa en todos los sentidos, formas
Pero ella no me escucha, yo
Así que le digo que solo es consciente de sí misma
Consciente de sí mismo
Más problemas, no puede mantener las manos firmes en la conferencia
«¿Soy gordito, soy feo, molesto?
¡No quieres tocarme, y lo sé!»
No, te equivocas chica, solo quiero amarte
Solo quiero mostrarte cosas por encima de ti
Quiero hacerte sentir drogado, quiero drogarte
Eres perfecto sin importar lo que pienses, ¡pero eres encantador!
Hasta ahora eres una estrella cariño, ilumina mi noche
Deja de sentirte tan oscuro, solo relájate
Creo que tienes tornillos sueltos, aquí hay un Phillips, aprieta
Eres el número uno, si piensas menos eres tan tonto
Lamento llamarte así, pero eres hermosa.
Todas las otras chicas a tu lado es un funeral
Todos están muertos para mí, tienes lo mejor de mí
Pero no creo que ella lo sepa...
no creo que ella lo sepa
Mira, no creo que ella sepa
Porque todos los días ella me pregunta
«¿Me veo bien con esta ropa?»
Intento decírselo todos los días, todos los días
Que ella es hermosa en todos los sentidos, formas
Pero ella no me escucha, yo
Así que le digo que solo es consciente de sí misma
No tienes idea de cuánto te conozco
Cuanto te amo, quiero crecer
Yo para ver el viejo tú
No encontrarás otro hombre tan leal (Uh uh)
Quiero mimarnos con bienes hasta que nos pudramos
No quiero que nunca seamos olvidados
Entra en primera clase, nadie los detiene
Oh, se mueven rápido, nadie los cronometra
Eres mi todo;
aquí hay un anillo de bodas
Podemos si cualquier tormenta que trae el clima
Si no te quería, ¿por qué lo arriesgué todo?
Quiero que nuestro amor dure más de lo que arrojará el sexo.
Espera un minuto, deja de ser tímido
Estás pensando tonterías, déjame ser honesto
Eres una diosa te digo esto constantemente
Pero no creo que ella lo sepa...
no creo que ella lo sepa
Mira, no creo que ella sepa
Porque todos los días ella me pregunta
«¿Me veo bien con esta ropa?»
Intento decírselo todos los días, todos los días
Que ella es hermosa en todos los sentidos, formas
Pero ella no me escucha, yo
Así que le digo que solo es consciente de sí misma
Sí…
Como trato de decirte lo hermosa que eres
Y no quieres escuchar
Mira, te lo digo todos los días
Yo despierto y tu despiertas
Intentas llegar a tu maquillaje
Y yo estoy como "Espera cariño, no necesitas eso"
Eres hermosa, tienes belleza natural
Y si alguien te dice lo contrario, está loco…