Traducción de la letra de la canción Waiting in Line - Denace

Waiting in Line (original)

I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
I’ve been at this, rap shit
Around 14 years it took practice
Practice makes perfect they all told me
But they never told me there’s a chance I’ll never make it
They never told me life would be this fuckin' difficult
They forgot to mention all the stress and ridicule
You can be what you wanna be little dennis
But little dennis is big now and sees the message
And the message seems clearer now doesn’t it
This whole time I was lied to you were bluffin' it
And everything doesn’t seem like what they painted
Cuz nothing’s colorful here my life is tainted
I’m so sick of this hatred I can’t take it
Ha that’s what u wanna hear huh ain’t it?
You wanna hear me all depressed about ur opinions
When I can give a fuck less about your feelings
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
This rap thing is making me a little anxious
Why?
Cuz Gucci Mane and Soulja Boy are famous
I got a name too but to the world I’m nameless
Maybe I should rhyme a little more in layman’s
Or maybe I should have my little cousin
Write me a song and maybe then I’ll get a buzz goin
So I think I’m callin' it quits
Either I’m too far behind or ahead of these pricks
I feel like I just threw half my life away
I get compared like I just killed my wife today
What do I need to do to gain some respect
Some recognition that I’m actually great at rap
Do I gotta wear chains and dance like I’m stupid
Teach people how to dougie and just say fuck music
Write my rhymes with crayons in a coloring booklet
Or should I just do the stanky leg and limp away from this new shit
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
I’m the hottest thing out since twilight
But they don’t know me yet, I don’t even have a spotlight
I’m in the back waving my hands but no one sees me
And when I say I’m the one of the best, no one believes me
Maybe my ego got the best of me maybe
But if u listen to the radio, you’ll know I’m not crazy
And everything I say makes sense doesn’t it?
I love hip hop when these outsiders are just lusting it
Wacka floppa lame that his new name
If you don’t like that then you need a new brain
Don’t speak to me your talkin' that gibberish
And plus you’re white with a grill thats just ridiculous
And you the lonely nerd behind the pc
About to post some bad comments about my cd
Lick my ass after I’m done takin a shit
And let’s see you dance for me without breakin' a hip
I don’t wanna say my goodbyes
Cuz dammit I ain’t even famous yet
But I guess it’s time that I say my goodbye
Cuz dammit I’m tired of waiting in this line
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)
Just leave me alone (will you please!?)

(traducción)

No quiero decir mis adioses
Porque maldita sea, ni siquiera soy famoso todavía
Pero supongo que es hora de que me despida
Porque maldita sea, estoy cansado de esperar en esta línea
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
He estado en esto, mierda de rap
Alrededor de 14 años tomó práctica
La práctica hace al maestro todos me dijeron
Pero nunca me dijeron que existe la posibilidad de que nunca lo logre
Nunca me dijeron que la vida sería tan jodidamente difícil
Se olvidaron de mencionar todo el estrés y el ridículo.
Puedes ser lo que quieras ser pequeño dennis
Pero el pequeño dennis es grande ahora y ve el mensaje
Y el mensaje parece más claro ahora, ¿no es así?
Todo este tiempo me mintieron, estabas fanfarroneando
Y todo no parece lo que pintaron
Porque nada es colorido aquí, mi vida está contaminada
Estoy tan harta de este odio que no puedo soportarlo
Ja, eso es lo que quieres oír, ¿no?
Quieres oírme deprimido por tus opiniones
Cuando me importa un carajo menos tus sentimientos
No quiero decir mis adioses
Porque maldita sea, ni siquiera soy famoso todavía
Pero supongo que es hora de que me despida
Porque maldita sea, estoy cansado de esperar en esta línea
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Esto del rap me está poniendo un poco ansioso
¿Por qué?
Porque Gucci Mane y Soulja Boy son famosos
Yo también tengo un nombre pero para el mundo no tengo nombre
Tal vez debería rimar un poco más en layman's
O tal vez debería tener a mi prima pequeña
Escríbeme una canción y tal vez entonces me emocione
Así que creo que voy a dejarlo
O estoy muy por detrás o por delante de estos idiotas
Siento que acabo de tirar la mitad de mi vida por la borda
Me comparan como si acabara de matar a mi esposa hoy
¿Qué necesito hacer para ganar algo de respeto?
Algún reconocimiento de que en realidad soy genial en el rap
¿Tengo que usar cadenas y bailar como si fuera un estúpido?
Enséñale a la gente cómo hacer dougie y simplemente decir joder música
Escribir mis rimas con crayones en un cuadernillo para colorear
¿O debería simplemente hacer la pierna apestosa y alejarme cojeando de esta nueva mierda?
No quiero decir mis adioses
Porque maldita sea, ni siquiera soy famoso todavía
Pero supongo que es hora de que me despida
Porque maldita sea, estoy cansado de esperar en esta línea
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Soy lo más caliente desde el crepúsculo
Pero todavía no me conocen, ni siquiera tengo un foco
Estoy en la parte de atrás agitando mis manos pero nadie me ve
Y cuando digo que soy el de los mejores nadie me cree
Tal vez mi ego obtuvo lo mejor de mí, tal vez
Pero si escuchas la radio, sabrás que no estoy loco
Y todo lo que digo tiene sentido, ¿no?
Me encanta el hip hop cuando estos forasteros solo lo desean.
Wacka floppa cojo que su nuevo nombre
Si no te gusta eso, entonces necesitas un nuevo cerebro.
No me hables, estás hablando ese galimatías
Y además eres blanco con una parrilla eso es simplemente ridículo
Y tú, el empollón solitario detrás de la computadora
A punto de publicar algunos comentarios negativos sobre mi cd
Lame mi trasero después de que termine de cagar
Y veamos cómo bailas para mí sin romperte la cadera
No quiero decir mis adioses
Porque maldita sea, ni siquiera soy famoso todavía
Pero supongo que es hora de que me despida
Porque maldita sea, estoy cansado de esperar en esta línea
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)
Solo déjame en paz (¿podrías por favor?)