Traducción de la letra de la canción Distorted American Dream - Depswa

Distorted American Dream (original)

It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
Yea!
Yea!
Yea!
And there ain’t no perfect picture and there ain’t no perfect dream
If you ain’t got any money then you ain’t got anything
If you ain’t got an invitation to all the parties in scene
Then your day might never arrive
If you go to church on Sunday then you’re forgiven of your sins
But you better check your conscience because it might not let you in
There’s a price to pay for everything collected in the end
But you’ll never ride for free
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til you’refat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
So celebrate your money and you celebrate your pills
Throw your ethics out the window to keep your house up on the hill
You gotta get while getting’s good and keep your name within the scene
To keep all of your dreams alive
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It seems to me today that you can fly
As high as the amount of freedom you can buy
And the rich is gettin' richer so the poor get stoned
And never seem to get left alone
And all the crazy people down in Hollywood
Tryin' to make a million dollars and always up to no good
Wouldn’t care to sell their mother to get the cover of the Rollin' Stone!
So what ever happened to the meaning of equality
Has it blurred in the wind through the pages of our history
So eat all you can ‘til your fat and your rippin' at the seams
And it’s all in the name of a Distorted American Dream
It’s more than it seems
The American dream
It’s more than it seems

(traducción)

Me parece hoy que puedes volar
Tan alto como la cantidad de libertad que puedas comprar
Y los ricos se están volviendo más ricos para que los pobres se droguen
Y parece que nunca se quedan solos
Y todos los locos de Hollywood
Tratando de ganar un millón de dólares y siempre haciendo nada bueno
¡No le importaría vender a su madre para conseguir la portada de Rollin' Stone!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Y no hay imagen perfecta y no hay sueño perfecto
Si no tienes dinero, entonces no tienes nada
Si no tienes una invitación para todas las fiestas en escena
Entonces tu día nunca podría llegar
Si vas a la iglesia el domingo entonces eres perdonado de tus pecados
Pero es mejor que revises tu conciencia porque puede que no te deje entrar
Hay un precio a pagar por todo lo recolectado al final
Pero nunca viajarás gratis
Entonces, ¿qué pasó con el significado de la igualdad?
¿Se ha desdibujado en el viento a través de las páginas de nuestra historia?
Así que come todo lo que puedas hasta que estés gordo y te rompas las costuras
Y todo es en nombre de un Sueño Americano Distorsionado
Así que celebra tu dinero y celebra tus pastillas
Tira tu ética por la ventana para mantener tu casa en la colina
Tienes que estar bien y mantener tu nombre dentro de la escena
Para mantener vivos todos tus sueños
Entonces, ¿qué pasó con el significado de la igualdad?
¿Se ha desdibujado en el viento a través de las páginas de nuestra historia?
Así que come todo lo que puedas hasta que tu grasa y tu rippin' en las costuras
Y todo es en nombre de un Sueño Americano Distorsionado
Me parece hoy que puedes volar
Tan alto como la cantidad de libertad que puedas comprar
Y los ricos se están volviendo más ricos para que los pobres se droguen
Y parece que nunca se quedan solos
Y todos los locos de Hollywood
Tratando de ganar un millón de dólares y siempre haciendo nada bueno
¡No le importaría vender a su madre para conseguir la portada de Rollin' Stone!
Entonces, ¿qué pasó con el significado de la igualdad?
¿Se ha desdibujado en el viento a través de las páginas de nuestra historia?
Así que come todo lo que puedas hasta que tu grasa y tu rippin' en las costuras
Y todo es en nombre de un Sueño Americano Distorsionado
Es más de lo que parece
El sueño americano
Es más de lo que parece