Traducción de la letra de la canción Breakin' Down The Walls Of Heartache - Dexys Midnight Runners

Breakin' Down The Walls Of Heartache (original)

Like a madman I’m up in the morning
Headin' for the walls of heartache
Working everyday, bringing home a/the pail of heartbreak
You look down and the walls are higher*
They are built from the tears you’re cryin
Oh, I got to bring it back
I’m workin' til the day I’m dyin (oh, yeah!)
Breakin' down the walls of heartache, baby
I’m a carpenter of love and affection!
Breaking down the walls of heartache, baby
Got to tear down all the loneliness and tears
And build you up a house of love
Yeah!
Breakin' down the walls of heartache, baby
Shakin' down the walls of heartache!
Shakin' down the walls of heartache!
Brick by brick, I’m tearin' them down!
Yeah, lonely night, my name is given (?)
Chip-chippin' at the walls of heartache
Callin' out your name
Go with a pail of heartbreak
And the faces there before me
Writing on and no tomorrow?
Your letter of goodbye
Is written on the walls of the heartache
Oh yeah!
Breakin' down the walls of heartache, baby
I’m a carpenter of love and affection
Breakin' down the walls of heartache, baby
Got to tear down all the loneliness and tears
And build you up a house of love
Yeah!
Breakin' down the walls of heartache, baby.
(Yeah yeah!)
Shakin' down the walls of heartache!
Shakin' down the walls of heartache!
Shakin' down the walls of heartache!
Tearin' them down
Tearin' them down
Watch me baby!
I’m a carpenter!
A carpenter of love!
Love and affection!
Brick by brick, tearing them down!

(traducción)

Como un loco me levanto por la mañana
Dirigiéndose a las paredes de la angustia
Trabajando todos los días, trayendo a casa un cubo de angustia
Miras hacia abajo y las paredes son más altas*
Están construidos a partir de las lágrimas que estás llorando
Oh, tengo que traerlo de vuelta
Estoy trabajando hasta el día en que me muera (¡oh, sí!)
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé
¡Soy un carpintero de amor y cariño!
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé
Tengo que derribar toda la soledad y las lágrimas
Y edificarte una casa de amor
¡Sí!
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé
Sacudir las paredes de la angustia!
Sacudir las paredes de la angustia!
¡Ladrillo por ladrillo, los estoy derribando!
Sí, noche solitaria, mi nombre está dado (?)
Chip-chippin' en las paredes de la angustia
Llamando tu nombre
Ir con un cubo de angustia
Y las caras allí delante de mí
¿Escribiendo en y no mañana?
Tu carta de despedida
Está escrito en las paredes de la angustia
¡Oh sí!
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé
Soy carpintero de amor y cariño
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé
Tengo que derribar toda la soledad y las lágrimas
Y edificarte una casa de amor
¡Sí!
Rompiendo las paredes de la angustia, bebé.
(¡Sí, sí!)
Sacudir las paredes de la angustia!
Sacudir las paredes de la angustia!
Sacudir las paredes de la angustia!
derribándolos
derribándolos
¡Mírame bebé!
¡Soy carpintero!
¡Un carpintero de amor!
¡Amor y afecto!
¡Ladrillo a ladrillo, derribándolos!