Traducción de la letra de la canción Aber dich gibt's nur einmal für mich - Die Flippers

Aber dich gibt's nur einmal für mich (original)

Es gibt, millionen von sternen —
Uns`re stadt — sie hat tausend laternen
Gut und geld — gibt es viel auf der welt —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Es gibt — tausend lippen die küssen —
Und pärchen —
Die trennen sich müssen
Freud und leid — gibt es zu jeder zeit —
Aber dich gibt`s nur einmal für mich
Schon der gedanke —
Dass ich dich einmal verlieren könnt`
Dass dich ein and`rer mann —
Einmal sein eigen nennt —
Er macht mich traurig —
Weil du für mich die erfüllung bist
Was wär` die welt für mich — ohne dich
Es blüh`n — viele blumen im garten —
Es gibt — viele mädchen die warten
Freud und leid — gibt es zu jeder zeit —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Schon der gedanke —
Dass ich dich einmal verlieren könnt`
Dass dich ein and`rer mann —
Einmal sein eigen nennt —
Er macht mich traurig —
Weil du für mich die erfüllung bist
Was wär` die welt für mich — ohne dich
Es gibt — sieben wunder der erde —
Tausend schiffe — fahren über die meere
Gut und geld — gibt es viel auf der welt —
Aber dich — gibt`s nur einmal für mich
Abaer dich — gibt`s nur einmal für mich
Aber dich, gibt`s nur einmal für mich

(traducción)

Hay millones de estrellas—
Nuestra ciudad — tiene mil faroles
Bien y dinero, ¿hay mucho en el mundo?
Pero tú, solo hay uno para mí.
Hay —mil labios besándose—
y pareja—
tienen que separarse
Alegría y tristeza - hay en cualquier momento -
Pero solo existes una vez para mi
Solo el pensamiento -
Que puedo perderte un día
Que tu otro hombre -
una vez llama a sí mismo -
me pone triste -
porque tu eres la plenitud para mi
¿Qué sería del mundo para mí, sin ti?
Está floreciendo —muchas flores en el jardín—
Hay muchas chicas esperando
Alegría y tristeza - hay en cualquier momento -
Pero tú, solo hay uno para mí.
Solo el pensamiento -
Que puedo perderte un día
Que tu otro hombre -
una vez llama a sí mismo -
me pone triste -
porque tu eres la plenitud para mi
¿Qué sería del mundo para mí, sin ti?
Hay—siete maravillas de la tierra—
Mil barcos - surcar los mares
Bien y dinero, ¿hay mucho en el mundo?
Pero tú, solo hay uno para mí.
Pero tú, solo hay uno para mí.
Pero tú, solo hay uno para mí