Traducción de la letra de la canción Elisa - Die Flippers

Elisa (original)

sah’ich die Sonne noch nie so unter gehen im Abendrot.
Ich hielt dich fest in den Armen
von dem Zauber gefangen
in einer orientalischen Nacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Das Meer rauscht aus der Ferne
über uns nur die Sterne
stumme Zeugen in dieser Nacht.
Wir beide gingen zum Hafen
wo wir uns damals trafen
wo unsere Sehnsucht erwacht.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Doch viel zu schnell ging der Sommer vorbei
träume von Melancholie
und dann hast du beim Abschied geweint
ich vergesse dich nie.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.
Elisa (Elisa)
Märchen aus Tausend und einer Nacht.
Elisa (Elisa)
du hast in mir heut ein Feuer entfacht.
Elisa (Elisa)
Sommernachtsträume geh’n nie vorbei
Elisa (Elisa)
denn dieses Märchen bleibt uns immer treu.

Elisa (traducción)

Nunca he visto el sol ponerse así en el resplandor crepuscular.
Te sostuve fuerte en mis brazos
atrapado por el hechizo
en una noche oriental.
Eliseo (Elisa)
Cuentos de las mil y una noches.
Eliseo (Elisa)
encendiste un fuego en mí hoy.
Eliseo (Elisa)
Los sueños de una noche de verano nunca terminan
Eliseo (Elisa)
porque este cuento de hadas siempre será fiel a nosotros.
El mar ruge desde lejos
solo las estrellas sobre nosotros
Testigos silenciosos aquella noche.
los dos fuimos al puerto
donde nos conocimos entonces
donde despierta nuestro anhelo.
Eliseo (Elisa)
Cuentos de las mil y una noches.
Eliseo (Elisa)
encendiste un fuego en mí hoy.
Pero el verano pasó demasiado rápido
sueño de melancolía
y luego lloraste cuando dijiste adios
Nunca te olvidaré.
Eliseo (Elisa)
Cuentos de las mil y una noches.
Eliseo (Elisa)
encendiste un fuego en mí hoy.
Eliseo (Elisa)
Los sueños de una noche de verano nunca terminan
Eliseo (Elisa)
porque este cuento de hadas siempre será fiel a nosotros.
Eliseo (Elisa)
Cuentos de las mil y una noches.
Eliseo (Elisa)
encendiste un fuego en mí hoy.
Eliseo (Elisa)
Los sueños de una noche de verano nunca terminan
Eliseo (Elisa)
porque este cuento de hadas siempre será fiel a nosotros.