Traducción de la letra de la canción St. Tropez - Die Flippers

St. Tropez (original)

Weißt du noch
in dem Strandcafe
als ich dich zum ersten Mal sah?
Und die Musikbox spielte nur für ein Liebespaar.
Wir tanzten bis in den Morgen
und die Sonne erwacht
Träume bleiben verborgen vom Zauber unserer Nacht.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
dort wo die Liebe wohnt
wo sich das Leben lohnt
in St.Tropez.
In einer Sommernacht hast du mir Glück gebracht
in St. Tropez
und wenn ein Stern am Himmel steht
und uns der Wind ein Lied erzählt von St.Tropez.
Weißt du noch
wie zwei Kinder liefen wir barfuß durch den Sand
die Zärtlichkeit in den Augen gabst du mir deine Hand.
Regenbogen am Morgen
und du bist noch bei mir
in den Armen geborgen
daß ich dich nie mehr verlier'.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
Nur du und ich und der Sonnenschein;
Träume der Liebe geh’n für uns nie mehr vorbei.
Wir war’n dem himmel nah
ein Märchen wurde wahr
in St. Tropez
St.Tropez!
St. Tropez!

(traducción)

Sabes que
en el café de la playa
¿la primera vez que te vi?
Y la máquina de discos solo sonaba para una pareja enamorada.
Bailamos hasta la mañana
y el sol se despierta
Los sueños quedan ocultos por la magia de nuestra noche.
Estábamos cerca del cielo
un cuento de hadas se hizo realidad
en St Tropez
donde vive el amor
donde la vida vale la pena
en St. Tropez.
En una noche de verano me trajiste suerte
en St Tropez
y cuando hay una estrella en el cielo
y el viento nos cuenta una canción sobre St.Tropez.
Sabes que
corrimos descalzos por la arena como dos niños
la ternura en los ojos me diste tu mano.
Arcoiris por la mañana
y sigues conmigo
cobijado en tus brazos
que nunca te volveré a perder.
Estábamos cerca del cielo
un cuento de hadas se hizo realidad
en St Tropez
Solo tú y yo y la luz del sol;
Los sueños de amor nunca se van para nosotros.
Estábamos cerca del cielo
un cuento de hadas se hizo realidad
en St Tropez
¡San Tropez!
¡San Tropez!