Traducción de la letra de la canción Gina - Die Flippers

Gina (original)

Schon so lange sind wir Freunde, Joe und ich,
wie ein Bruder war er immer schon für mich.
Doch dann kam dieses Mädchen von irgendwo her,
ich liebte sie geradeso wie er.
Viele Dinge kann man teilen, Liebe nicht,
und das Schicksal hat’s gewollt: Sie liebte mich.
Dann lag sie in meinen Armen und Joe, mein bester Freund,
ging einsam durch die Nacht und hat geweint.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Und dann sah ich Joe nicht mehr, vielleicht ein Jahr
und für Gina und für mich war alles klar.
Denn das Glück läßt oft vergessen, was früher mal geschah,
wir waren nur noch füreinander da.
Aber eines späten abends sah ich ihn,
er ging schnell an mir vorbei und roch nach Gin.
Er ging weiter immer weiter, ich seh noch sein Gesicht,
da wußte ich: Verzeihen kann er mir nicht.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir

(traducción)

Hemos sido amigos durante tanto tiempo, Joe y yo
él siempre ha sido como un hermano para mí.
Pero luego esta chica vino de alguna parte
La amaba tanto como él.
Muchas cosas se pueden compartir, no ames
y el destino lo quiso: ella me amaba.
Entonces ella estaba en mis brazos y Joe, mi mejor amigo,
se fue solo a través de la noche y lloró.
Gina, ¿por qué viniste?
Oh, Gina, ¿acabas de llevarme?
Gina, porque así es como perdí a un amigo.
Gina, aunque parezcamos felices,
Gina, y soñando con el futuro
Gina, él está entre tú y yo.
Y luego no vi a Joe por tal vez un año
y para Gina y para mí todo estaba claro.
Porque la felicidad muchas veces nos hace olvidar lo que pasó en el pasado,
sólo estábamos allí el uno para el otro.
Pero tarde una noche lo vi
rápidamente me pasó oliendo a ginebra.
Siguió y siguió, todavía puedo ver su rostro
entonces supe: Él no puede perdonarme.
Gina, ¿por qué viniste?
Oh, Gina, ¿acabas de llevarme?
Gina, porque así es como perdí a un amigo.
Gina, aunque parezcamos felices,
Gina, y soñando con el futuro
Gina, él está entre tú y yo.
Gina, ¿por qué viniste?
Oh, Gina, ¿acabas de llevarme?
Gina, porque así es como perdí a un amigo.
Gina, aunque parezcamos felices,
Gina, y soñando con el futuro
Gina, él está entre tú y yo