Traducción de la letra de la canción 80 Millionen Hooligans - Die Goldenen Zitronen

80 Millionen Hooligans (original)

Gestern Nacht wachte ich auf, ich hatte bös geträumt
Von tausend Toden hatte ich keinen einzigen versäumt
80.000.000 Hooligans trugen neben mir aufgespießt den Kopf von Egon Krenz
Sie schrien «Deutsche Frauen, deutsches Bier, schwarz-rot-gold, wir steh’n zu
dir»
Ich sah zwar keine Frauen, die Fahne schwarz-weiß-rot
Doch sie nannten sich das Volk ihren Willen oberstes Gebot
Und ich und ich mein Fleisch war
Schon nach wenigen Minuten war es gar
Es zu riechen machte mir selbst Appetit
Würden sie mir ein Stück reichen äss ich mit
40.000.000 Autos rollten über mich hinweg
Und ich spürte unter mir ragten Knochen aus dem Dreck
Ich war nicht ganz sicher aber dennoch schien es mir
Die Besitzer dieser Knochen lagen unfreiwillig hier
Sie waren wohl aus Kuba, der Türkei und Vietnam
Und die Hooligans skandierten: «Wir kriegen jeden von euch dran!»
Es herrsche schliesslich Freiheit und sie wären nur so frei
In freier Wahl zu bestimmen wer nach Hause zu prügeln sei
Und ich und ich und meine Hülle lag
Plattgewalzt quoll raus das Knochenmark
Und was und was von meiner Fresse blieb
Waren Reifenspuren auf Fleisch wie Aspik
Dann erkannten sie den Irrtum
Es beträfe ja nicht mich
Und es hob einer auf und er schrie mir ins Gesicht:
«Nichts für ungut, Kumpel!»
und er gab mir einen Klaps
«Wir trinken jetzt bei ALDI auf die Freiheit einen Schnaps»
Auf den Strassen herrschte Wahlkampf das Ergebniss stand wohl fest
Der große, dicke König steht für ALDI, BILD und WEST
Und ich und ich und mir war
Als wären die von meiner Sorte auf einmal rar

80 Millionen Hooligans (traducción)

Me desperté anoche teniendo un mal sueño.
No me había perdido una sola muerte entre mil
80,000,000 hooligans llevaron la cabeza de Egon Krenz empalada a mi lado
Gritaron "mujeres alemanas, cerveza alemana, negra-roja-dorada, lo apoyamos".
para ti"
No vi ninguna mujer, la bandera era negra, blanca y roja.
Pero llamaron al pueblo su voluntad suprema
Y yo y yo era mi carne
Después de unos minutos estaba hecho
Olerlo me abrió el apetito.
Si me pasaras un pedazo, comería contigo
40,000,000 autos me pasaron por encima
Y sentí huesos saliendo de la tierra debajo de mí
No estaba del todo seguro, pero todavía me parecía
Los dueños de estos huesos yacían aquí involuntariamente.
Probablemente eran de Cuba, Turquía y Vietnam.
Y los vándalos corearon: "¡Los atraparemos a todos!".
Después de todo, la libertad reina y solo serían tan libres
Libre elección para determinar quién será derrotado en casa.
Y yo y yo y mi caparazón yacía
La médula ósea brotó aplanada
Y qué y qué quedó de mi cara
Eran marcas de neumáticos en la carne como gelatina
Entonces se dieron cuenta del error.
no me concierne
Y alguien lo recogió y me gritó en la cara:
"¡Sin ofender, compañero!"
y me abofeteó
"Ahora estamos bebiendo un schnapps en ALDI por la libertad"
Hubo una campaña electoral en las calles, el resultado probablemente era seguro
El rey grande y gordo representa ALDI, BILD y WEST
Y yo y yo y yo era
Como si mi especie fuera repentinamente rara