Traducción de la letra de la canción Lied der Stimmungshochhalter - Die Goldenen Zitronen

Lied der Stimmungshochhalter (original)

Kofferträger, Türaufhalter
Unterschergen, Schundverwalter
Stimmungshochhalter, Subpächter
Unterschergen, Wachhundwächter
Liftboys, Schuhputzer
Untertanmädchen, Subunternutzer
Zugeherinnen, Wachhundhalter
Parkplatzwächter, Steigüberbügelhalter
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
Die, denen sie das Lächeln auf harten Wartebänken
In Serviceagenturen, in Gesichtszüge renken
Täglich bücklings im Flur von Raststättentoiletten
Lässt sich Demut üben und ein Resthoffnung retten auf
Aufnahme in Laufburschenschaft
(Ich weiß, ich muss flexibel sein)
Nach Überprüfung der Unterwerfungskompetenz
(Ich weiß, es kommt nichts von allein)
Sie sagt, sie sei, sie sagt, es wär
Sei nun mal schwer, sie hätte Glück
Sei besser jedenfalls als nichts.
Er sagt es sei
Es läge jetzt nun mal bei ihm und mit der Zeit
Wer weiß, vielleicht?
Na immerhin
Training in Unterwerfungskompetenz
Mit Aussicht auf Aufnahme
Aus der erhabenen Höhe eines SUV-Wagens
Lässt sich die Bürde der Verantwortung heroisch ertragen
Für das Heer der Anzuleitenden, die ständig im Weg steh’n
Die begreifen müssen, dass die Uhren anders gehen
Dass da immer jemand ist, der es billiger macht
Den Unterbietungswettbewerb nicht höhnisch verlacht
Sondern das Oben achtet und es sportlich nimmt
Und den nötigen Schuss Fügsamkeit nun mal unten zu sein mitbringt
In Unterwerfungskompetenz
(Er sagt, sie sagt, er sagt es sei)
Mit Aussicht auf Laufburschenschaft
(Sie sagt, er sagt, sei eine Chance)
Micky Mäuse, Nikoläuse, Pfortenwächter der Partyschleuse
Systemrädchen, Zigarettenmädchen…

(traducción)

Portaequipajes, soporte de puerta
Socavadores, mayordomos sucios
Buen ánimo, subarrendatario
Underminions, guardias de vigilancia
Ascensoristas, limpiabotas
Sujeto niña, sub-usuario
asistentes, dueños de perros guardianes
Asistente de estacionamiento, estribo
Entrenamiento en habilidades de sumisión
Con la perspectiva de los chicos de los recados
Los que sonríen en duros bancos de espera
En agencias de servicios, en rasgos faciales
Agacharse diariamente en el pasillo de los baños del área de servicio
Se puede practicar la humildad y guardar una esperanza residual
Admisión a la fraternidad de recados
(Sé que tengo que ser flexible)
Después de la verificación de la competencia de presentación
(Sé que nada viene por sí solo)
Ella dice que es, ella dice que es
Se difícil, ella tendría suerte
De todos modos, ser mejor que nada.
el dice que es
Dependería de él ahora y con el tiempo.
¿Quién sabe tal vez?
Al menos
Entrenamiento en habilidades de sumisión
Con la perspectiva de la admisión
Desde la elevada altura de un automóvil SUV
Puede soportar la carga de la responsabilidad heroicamente
Para el ejército de aquellos a ser instruidos que constantemente se interponen en el camino
¿Quién tiene que entender que los relojes marcan de manera diferente?
Que siempre hay alguien que lo abarata
No burlarse de la competencia hasta el fondo.
Pero respeta lo anterior y tómalo deportivo.
Y trae la pizca de docilidad necesaria para estar abajo
En competencia de sumisión
(Él dice que ella dice que él dice que es)
Con la perspectiva de los chicos de los recados
(Ella dice que él dice ser una oportunidad)
Mickey mouse, Papá Noel, guardias de la puerta de la cerradura de la fiesta.
Ruedas de sistema, cigarreras...