Traducción de la letra de la canción Mila - Die Goldenen Zitronen

Mila (original)

Was ich wirklich nicht oft tue, ist mich verlaufen
Ich versuche immer bekannte Wege zu gehen
Das war auf dem Land jedenfalls so
Wie heißt denn jetzt der Scheißladen
Das gibt es nicht, dass sie mich nicht abgeholt haben!
Scheiße
Hallo Mila, Mila, kannst du mich hören?
Scheiße
Alle tragen diese karrierten Burberry-Pullis
Seit es sie bei H&M gibt.
Kackladen!
Die Nummer der Auskunft, die könnt ihr euch selber merken, ihr Wichser
Ich habe furchtbare Angst vor Prüfungssituationen
Jens hat gesagt, er hat nur noch 13 Sommer
Nächster Halt, Haltestelle
Schmeißt keine Schäferhunde aus dem Fenster
Wieder nichts in der Luft außer Angst
Das hier stimmt:
Ein Bekannter hat sein erstes Buch «Ich kann nicht mehr» betitelt
Ich bin Papi, das dümmste Krokodil
Und ich bin letzten Samstag in der selben Straße gewesen, glaube ich,
mit den selben Fragen
Ich traue mich einfach nicht, einen von euch anzurufen
Meine aufgeladene Prepaidkarte macht noch keinen eingeladenen Freundeskreis
Lichter blenden meine Augen, ein Funke hat mein Knie versengt
Mila, Mila, Mila, du Psycho
Bitte, du weißt doch was man tun muß wenn es wackelt, nein?
Mila
Sie sind die Königinnen der Steinzeit und ich bin ein Blödian im Beinkleid
Ich gehe morgen in den besten Mediamarkt aller Zeiten, das haben sie gesagt,
im TV
Männer würden Telefonzellen zerstören, aber sie scheinen blind zu sein auf den
Magentaaugen
Ich hätte jetzt gerne den Publikumsjoker und nicht den Telefonjoker
Meine Hände schwitzen vor Angst, aber meine Füße sind in Panik
Überall rasen Körper vorbei
Mila, Mila, SMS gefällig, Ärger gefällig
Mila, Scheißtype
Keiner hält seine Hände mehr in die Luft
Längst schon sind die Jüngeren die Älteren
Überall flattern diese bescheuerten Beats
Irgendwann werden sie Haare komplett abschaffen, oh Gott
Und ich halte mein Handy an die Stirn
Immer ist irgendwas hinter mir her
Ich denke, ich denke, ich denke jetzt mal nichts
Erlaubt ist was nicht stört, oh ja in der Schweiz, doch, doch
Ein Uhr Dreißig, ich habe plötzlich den Geruch von Baumrinden in der Nase
Die Bullen kann man auch nicht mehr so hassen wie damals
Irgendwann hat sich mein Diskussionsverlangen aufgelöst
Verdammter Verkehr, ich muss aufpassen, dass ich nicht überfahren werde
Sie werden so oder so Witze über mich machen, Witze über mich machen
Denkt was ihr wollt, na klar hab ich Bock auf dich, gib mir deine warme Jacke
Ich werde auf keinen Fall zurückkommen vor dem ersten Weihnachtsfeiertag,
den Gefallen tu ich euch nicht
Mein Hals wird noch Falten werfen von der ganzen Anstrengung
Lutsch meinen, lutsch, lutsch meinen Schwanz du Chefschwein
Nächste Woche müsste meine kleine Schwester Geburtstag haben
Und ich werde keine Informationen mehr annehmen in den nächsten Jahren
Und nicht an mir scheitern, sondern an euch
Ob ich nicht das, warum ich nichts von dem Risiko wusste?
Ich wußte es ja!

Mila (traducción)

Lo que realmente no hago a menudo es perderme
Siempre trato de seguir caminos familiares.
Al menos así era en el país.
¿Cuál es el nombre de la tienda de mierda ahora?
¡No hay tal cosa como no recogerme!
tonterías
Hola Mila, Mila, ¿puedes oírme?
tonterías
Todo el mundo lleva estos jerséis a cuadros de Burberry
Desde que H&M las tiene.
tienda de caca!
Pueden recordar el número de información por sí mismos, hijos de puta.
Tengo mucho miedo a las situaciones de examen.
Jens dijo que solo le quedan 13 veranos
Próxima parada, parada
No tires a los pastores alemanes por la ventana
De nuevo, nada en el aire excepto el miedo.
Esto es correcto:
Un conocido tituló su primer libro «Ya no puedo»
Soy papi, el cocodrilo más tonto
Y yo estaba en la misma calle el sábado pasado creo
con las mismas preguntas
Simplemente no me atrevo a llamar a ninguno de ustedes
Mi tarjeta prepaga cargada aún no forma parte de un círculo de amigos invitados
Las luces ciegan mis ojos, una chispa ha chamuscado mi rodilla
Mila, Mila, Mila, psicópata
Por favor, ya sabes qué hacer cuando tiembla, ¿no?
Mila
Ellas son las Reinas de la Edad de Piedra y yo soy un idiota con pantalones
Mañana voy al mejor mercado de medios de todos los tiempos, eso dijeron.
en TV
Los hombres destruirían las cabinas telefónicas, pero parecen ajenos a la
ojos magenta
Ahora me gustaría tener el comodín de la audiencia y no el del teléfono
Mis manos están sudando de miedo, pero mis pies están en pánico.
Los cuerpos corren por todas partes
Mila, Mila, mensajes de texto, problemas
Mila, hijo de puta
Ya nadie sostiene sus manos en el aire
Los más jóvenes hace tiempo que se han convertido en los mayores.
Esos ritmos estúpidos están en todas partes.
Eventualmente eliminarán el cabello por completo, oh dios
Y puse mi teléfono en mi frente
Siempre hay algo detrás de mí
Pienso, pienso, no pienso nada ahora
Todo lo que no te molesta está permitido, oh sí en Suiza, sí, sí
Una y media, de repente tengo olor a corteza de árbol en la nariz.
No puedes odiar a la policía como solías hacerlo
En algún momento, mi deseo de discutir se ha disuelto.
Maldito tráfico, tengo que tener cuidado de no ser atropellado.
Van a bromear sobre mí de cualquier manera, bromear sobre mí
Piensa lo que quieras, claro que estoy de humor para ti, dame tu campera
No hay forma de que regrese antes del día de Navidad.
no te estoy haciendo un favor
Mi cuello se arrugará de tanto esfuerzo
Chupa mi, chupa, chupa mi polla, cerdo jefe
Es el cumpleaños de mi hermanita la próxima semana.
Y no aceptaré más información durante los próximos años.
Y fracasar no por mí, sino por ti
¿No es por eso que no sabía sobre el riesgo?
¡Lo sabía!