Traducción de la letra de la canción Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse - Die Goldenen Zitronen

Raus aus der Klasse, zurück in die Klasse (original)

Wir kapitulieren auf allen Vieren
Bei gutem Rotwein, ohne uns zu genieren
Nein, nein, wir können uns nichts Besseres vorstellen
Nein, als für den Rest Single oder Kleinfamilie
Oder beides im Wechsel zu sein
Nein, da ist kein ironischer Unterton
Wenngleich, ein Weg voller Steine und Kanten
Lässt einen wahrscheinlich entspannter landen
War ja 'ne irre Zeit, aber mir ist im Nachhinein
Überhaupt nicht mehr klar, wie wir uns das eigentlich gedacht hatten
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Also noch mal: 'tschuldigung
Dass wir manchmal sogar versucht hatten
Unser Erbe mit den Fäusten auszuschlagen
Sorry, sorry, sorry.
Wenns Recht ist
Nehmen wir jetzt doch lieber an
Es wird in guten Händen sein
Versprochen.
Ja, ja, nein, nein
Wird auch nicht wieder vorkommen
Nein, auch bei unseren Kindern nicht
Lalalala — die sind doch nicht blöd
Raus aus der Klasse
Zurück in die Klasse
Rein in die Kartoffeln
Zu Haus ist doch am Schönsten
Wir werden uns nicht mehr beschweren
Nicht, dass wir hier jemand belehren
Wollen — nix da!
Aber uns im Namen anderer zu ereifern
Nee, das ist einfach nix
Zum Beispiel im Namen derer
Die unsere iBooks zusammenschrauben
Oder unsere Anziehsachen
Wir und die, wir und die
Haben doch schließlich alle was davon
Und wenn’s denen reicht
Müssen die das eben selber gebacken kriegen
Und dann ist’s auch OK so
OK…

(traducción)

Nos entregamos a cuatro patas
Con buen vino tinto, sin avergonzarnos
No, no, no se nos ocurre nada mejor.
No, en cuanto al resto soltero o familia pequeña
O ser ambos en alternancia
No, no hay trasfondo irónico.
Aunque, un camino lleno de piedras y aristas
Probablemente te haga aterrizar más relajado.
Fue una época loca, pero después siento
No está del todo claro cómo lo habíamos pensado realmente.
salir de clase
de vuelta a clases
en las papas
El hogar es lo más hermoso.
Así que de nuevo: 'lo siento
Que a veces hasta lo intentamos
Golpeando nuestra herencia con tus puños
Lo siento lo siento lo siento
si eso es correcto
Aceptémoslo ahora
estará en buenas manos
Prometido.
si, si, no, no
tampoco volverá a pasar
No, ni siquiera con nuestros hijos.
Lalalala - no son estúpidos
salir de clase
de vuelta a clases
en las papas
El hogar es lo más hermoso.
ya no nos quejaremos
No es que estemos dando lecciones a nadie aquí.
¿Quieres - nada allí!
Pero emocionarse en nombre de los demás
No, eso no es nada
Por ejemplo, en nombre de ellos.
Atornillando nuestros iBooks juntos
O nuestra ropa
Nosotros y ellos, nosotros y ellos
Después de todo, todos tienen algo de eso.
Y si eso es suficiente para ellos
¿Tienen que hornearlo ellos mismos?
Y entonces está bien así
DE ACUERDO…