Traducción de la letra de la canción Von den Dämonen des Wesley Willis - Die Goldenen Zitronen

Von den Dämonen des Wesley Willis (original)

Hier kommt ein Hellride, du Arschloch
Für lebenslang, du Hurensohn
Wir werden niemals mehr weichen
Aus deinem Kopf, wir sind dein Gratislohn
Wir senden nonstop Bilder und labern auf dich ein
Und erfreuen uns an deinem Angstschweiß
Demons are a mad mans, mad mans worst friends
Demons are a mad mans, mad mans best friends
Stay of the hellbus, sad man, mad friend
Demons are a mad mans worst friends
Du sagst, du würdest Rockmusik machen
Andere gingen in den Knast
Wie dein Cousin damals und dein Stiefvater, den du hasst
Seit er die Knarre dir an die Schläfe hielt
Und dich wimmern ließ, fühlen wir uns wohl bei dir
Denn du nährst uns gut mit deinem Angstschweiß
Demons are a mad mans, mad mans worst friends
Demons are a mad mans, mad mans best friends
Stay of the hellbus, sad man, mad friend
Demons are a mad mans worst friends
Aber manchmal gelang es ihm diesen Teufeln ein
Schweigen abzuringen, und manchmal sprach durch ihn:
Fernöstliche Weisheit
Das gute kindliche Amerika
Die Angst vorm Fegefeuer und Elvis Presley
Die Chicago Police und die CIA
Automobilwerbungen und die Lust an der Sünde
Das alte Testament und Terminator I
Badman und Sigmund Freud
Demons are a mad mans, black man’s worst friends
Demons are a mad mans, fat man’s bad friends
Von wegen «Rock over London»
Du hast uns an den Hacken
Demons are a mad mans
Demons are a mad mans a mad mans worst friends
Demons are…

(traducción)

Aquí viene un Hellride, idiota
De por vida hijo de puta
Nunca volveremos a ceder
Fuera de tu cabeza, somos tu recompensa gratis
Enviamos fotos sin parar y hablamos contigo
Y disfruta tu sudor de miedo
Los demonios son los peores amigos del loco, del loco
Los demonios son los mejores amigos de los locos, los locos
Quédate en el bus del infierno, hombre triste, amigo loco
Los demonios son los peores amigos de un loco
Dices que haces música rock
Otros fueron a la cárcel
Como tu primo de entonces y tu padrastro a quien odias
Desde que puso el arma en tu sien
Y te hizo lloriquear, contigo nos sentimos cómodos
Porque nos alimentas bien con tu sudor de miedo
Los demonios son los peores amigos del loco, del loco
Los demonios son los mejores amigos de los locos, los locos
Quédate en el bus del infierno, hombre triste, amigo loco
Los demonios son los peores amigos de un loco
Pero a veces le sucedía a esos diablos
para arrancar el silencio, y a veces hablaba a través de él:
Sabiduría del Lejano Oriente
La buena América infantil
El miedo al purgatorio y Elvis Presley
La policía de Chicago y la CIA
Anuncios de automóviles y la lujuria por el pecado
El Antiguo Testamento y Terminator I
Badman y Sigmund Freud
Los demonios son un hombre loco, los peores amigos del hombre negro.
Los demonios son unos locos, los malos amigos del gordo.
Hasta aquí "Rock over London"
Nos tienes por los talones
Los demonios son unos locos
Los demonios son los peores amigos de un hombre loco.
Los demonios son...