Traducción de la letra de la canción Wenn Ich Ein Turnschuh Wär - Die Goldenen Zitronen

Wenn Ich Ein Turnschuh Wär (original)

Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Wann geht mein Schiff vom Stapel?
Ich muss dringend nach Neapel
Wo all die Träume blüh'n
Will ich später einmal hinzieh’n
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Trotz aller Seepiraten und den schärfsten Grenzsoldaten
Auch wenn’s gefährlich ist — Hey — treibt es mich jetzt hin zur Küste
Ja, für eine Fahrt an’s Mittelmeer, Mittelmeer, Mittelmeer
Gäb' ich meine letzten Mittel her, Mittel her, Mittel her
Und es zieht mich weil ich dringend muss, dringend muss, dringend muss
Immer über den Bosporus, Bosporus, Bosporus
Über euer Scheiß Mittelmeer
Käm' ich, wenn ich ein Turnschuh wär
Oder als Flachbild-Scheiß
Ich hätte wenigstens ein' Preis
Es gäb' für uns kein Halten mehr
Wir kämen immer nur schneller her
Ich seh' die Waren zieh’n, ohne zu flieh’n gehen sie an Land
Gehen sie an Land
Als Verheißungslieferant
Vermeidungspraktikant
Rückweisungsversand
Abwicklungsgarant
Komm gib mir deine Hand
Denn heute feiern wir

Wenn Ich Ein Turnschuh Wär (traducción)

Sí, para un viaje al Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo
Si diera mis últimos recursos, recursos, recursos
Y me tira porque necesito con urgencia, necesito con urgencia, necesito con urgencia
Siempre al otro lado del Bósforo, Bósforo, Bósforo
¿Cuándo zarpará mi barco?
tengo que ir urgente a napoles
Donde todos los sueños florecen
Quiero mudarme allí más tarde.
Sí, para un viaje al Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo
Si diera mis últimos recursos, recursos, recursos
Y me tira porque necesito con urgencia, necesito con urgencia, necesito con urgencia
Siempre al otro lado del Bósforo, Bósforo, Bósforo
A pesar de todos los piratas marinos y los guardias fronterizos más duros
Incluso si es peligroso, oye, ahora me llevan a la costa.
Sí, para un viaje al Mediterráneo, Mediterráneo, Mediterráneo
Si diera mis últimos recursos, recursos, recursos
Y me tira porque necesito con urgencia, necesito con urgencia, necesito con urgencia
Siempre al otro lado del Bósforo, Bósforo, Bósforo
Sobre tu puto Mediterráneo
Vendría si fuera una zapatilla
O como mierda de pantalla plana
tendría al menos un premio
Ya no hay quien nos detenga
Seguimos llegando aquí más rápido
Veo las mercancías en movimiento, sin huir van a tierra
Desembarcar
Como libertador de promesas
pasante de evitación
Envío de rechazo
garante de liquidación
ven dame tu mano
porque hoy celebramos