Traducción de la letra de la canción Wer Soll Das Entscheiden - Die Goldenen Zitronen

Wer Soll Das Entscheiden (original)

Es war irgendwie ein Brummkreisel
egal in welche Richtung.
Wenn ich nur den Anzug und das Hemd tragen würde,
müsste ich mich entsetzlich erkälten.
Sollte ich aber den Rollkragenpullover und den dicken Dafflecoat anziehen
sähe ich aus wie ein Waldschrat auf der zumindest mir wichtigen Party
Wer kann das entscheiden?
Ich hab den Acker bestellt,
schon meine Decke bezahlt,
meine Hände immer wieder auf und zu und auf und zu gehen lassen
im Wirtschaftsstandort Deutschland.
Nun ist kein Lohn mehr vorhanden.
Soll das alles schon erlebt worden sein von mir?
Wie soll ich mich verhalten?
Wer kann das entscheiden,
ich meine, ich weiß es einfach nicht genau,
natürlich würde ich gerne auch in die Sonne fahren,
aber fliegen viel zu teuer, Bahn viel zu anstrengend
und im Auto wird dem Hund immer schlecht.
Ey, sonst lass uns doch hier in Marburg bleiben.
Da ist jetzt auch bald Oberstadt-Flohmarkt.
Und überhaupt geht es uns doch echt ganz gut soweit —
also warum was verändern.
Nur keine schlafende Hunde wecken.
Vielleicht könntest du uns was Leckeres kochen
und noch einen GRUSELFILM ausleihen oder vielleicht einen Western.
Na, wer soll das jetzt alles wieder entscheiden?
He?
Ich vielleicht?

(traducción)

Era una especie de trompo zumbante
no importa en qué dirección.
Si tan solo me pusiera el traje y la camisa
Debería coger un resfriado terrible.
¿Debería ponerme el suéter de cuello alto y el abrigo grueso sin mangas?
Me vería como un duende del bosque en la fiesta que es importante para mí al menos
¿Quién puede decidir?
labré el campo
ya pague mi cobija
sigo dejando que mis manos suban y bajen y suban y bajen
en Alemania como lugar de negocios.
Ahora no hay más salarios.
¿Debería haber experimentado todo esto ya por mí?
¿Cómo debo comportarme?
quien puede decidir
Quiero decir, simplemente no sé exactamente
Por supuesto, también me gustaría conducir bajo el sol,
pero volar demasiado caro, entrenar demasiado extenuante
y en el carro el perro siempre se enferma.
Oye, de lo contrario, quedémonos aquí en Marburg.
Pronto habrá un mercado de pulgas en Oberstadt.
Y de todos modos, lo estamos haciendo muy bien hasta ahora...
Entonces, ¿por qué cambiar algo?
No despiertes a los perros dormidos.
Tal vez podrías cocinarnos algo sabroso.
y alquilar otra PELÍCULA DE MIEDO o tal vez un western.
Bueno, ¿quién va a decidir todo esto ahora?
¿Oye?
¿yo quizas?