Traducción de la letra de la canción Die Ballade der Loreley - Die Streuner

Die Ballade der Loreley (original)

Zu Bacharach am Rheine
wohnt eine Zauberin,
die war so schön und feine
und riss viel Herzen hin.
Sie machte viel zu schanden,
der Männer rings umher.
Aus ihren Liebesbanden,
war keine Rettung mehr.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof ließ sie laden,
vor Geistliche gewalt,
doch musst er sie begnaden,
so schön war ihr Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
Du schöne Loreley.
Wer hat dich den verführet
zu böser Zauberei?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Mein Schatz hat mich betrogen,
hat sich von mir gewandt.
ist fort von hier gezogen,
dort in ein fremdes Land.
Drum last mein Racht mich finden.
Mich sterben wie ein Christ.
Denn alles muss verschwinden,
wenn er nicht bei mir ist.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof lies drei Ritter holen.
Bringt sie ins Kloster hin.
Geh Lore Gott befohlen,
Seit dein betrübter Sinn.
Zum Kloster nun sie Ritten,
der Männer alle drei
und traurig in der Mitten
die schöne Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh Ritter, lasst mich gehen,
auf diesen Felsen groß.
Ich will noch einmal sehen,
nach meines Liebsten Floß.
Oh sehet nur, da gehet
ein Schifflein auf dem Rhein.
Der in dem Schifflein stehet,
das könnt mein Liebster sein.
Mein Herz wird mir so munter,
es muss mein Liebster sein.
Da lehnt sie sich hinunter
und stürzet in den Rhein.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley

Die Ballade der Loreley (traducción)

A Bacharach am Rheine
vive una hechicera
ella era tan hermosa y fina
y desgarró muchos corazones.
Ella trajo mucho a la vergüenza
de los hombres alrededor.
de sus lazos de amor,
no hubo salvación.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
El obispo los invitó.
ante la violencia espiritual,
pero debe perdonarla,
su figura era tan hermosa.
Él le habló, tocado:
Hermosa Loreley.
¿Quién te sedujo?
a la magia maligna?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
mi amor me traicionó
se ha apartado de mi.
se mudó lejos de aquí
allí en un país extranjero.
Por lo tanto, deja que mi Racht me encuentre.
Muérete como un cristiano.
Porque todo tiene que ir
cuando no está conmigo.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
El obispo envió por tres caballeros.
Llévala al monasterio.
Anda Lore Dios te bendiga
Desde tu mente atribulada.
Al monasterio ahora cabalgaron,
los tres hombres
y triste en el medio
la hermosa loreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh caballero déjame ir
en estas rocas grandes.
quiero verte de nuevo
a la balsa de mi amante.
Oh mira, ahí va
un pequeño barco en el Rin.
que está en el pequeño barco,
ese puede ser mi amor
Mi corazón se vuelve tan alegre
debe ser mi amor
Entonces ella se inclina
y cae al Rin.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley