Traducción de la letra de la canción Die Landstreicherballade - Die Streuner

Die Landstreicherballade (original)

Sie kamen alle drei von Flandern her
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Der Pflaumenbaum warf keinen Schatten mehr
Und auf dem Feld war schon der kalte Winter da
Sie haben sich ein Feuer angemacht
Und wenn grad wer vorüber kam, ihn umgebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Händler wog wohl tausend Taler schwer
Im roten Feuer auf dem Winterfeld
Sie machten ihm noch schnell die Taschen leer
Und stritten sich nicht lange um sein Geld
Ein roter Mond war auch dabei
Und nahm ihn auf, den letzten Schrei
Eieieieiei ei eieieieiei
Das Eis zerschmolz und Jean und Jaques und Nicola
Die schmolzen auch im Glück und roten Wein dahin
Sie wussten nicht dass es der Mond war, welcher sah
Wohin der Händler fiel und wer sich am Gewinn beteiligt hat
Es schien der Mond die ganze Nacht
Und hat es an den Tag gebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Als sie den Henker sahen gross und rot
Da wussten sie was ihrem Hals geschah
Und wollten doch so jung nicht in den Tod
Da hat kein Schrein und kein Betteln was genutzt
Der Sarrass hat die Rüben weggeputzt
Eieieieiei ei eieieieiei
Ich hab mir dieses Lied nicht nur zum Zeitvertreib
Für lange Winternächte ausgedacht
Ich fürchte das mein armer Leib,
vielleicht die gleiche Winterreise macht
Wie der Jean, der Jaques und der Nicola
Im roten Mond hat manchem schon das Herz geklopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft

Die Landstreicherballade (traducción)

Todos venían de Flandes.
Jean, Jacques y Nicola
El ciruelo ya no da sombra
Y en el campo ya estaba el frío invierno
Encendiste un fuego
Y si alguien acaba de pasar, lo matan
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
El traficante probablemente pesaba mil táleros
En el fuego rojo en el campo de invierno
Rápidamente le vaciaron los bolsillos.
Y no discutió por mucho tiempo sobre su dinero
También había una luna roja.
Y lo recogió, la última moda
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
El hielo se derritió y Jean y Jaques y Nicola
También se derritieron en felicidad y vino tinto.
No sabían que era la luna la que vio
Dónde cayó el dealer y quién compartió las ganancias
La luna brilló toda la noche
Y lo sacó a la luz
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Jean, Jacques y Nicola
Cuando vieron al verdugo alto y rojo
Entonces supieron lo que estaba pasando en su garganta.
Y sin embargo, no querían morir tan jóvenes.
No había santuario ni mendicidad de ningún uso.
El sarrass limpió los nabos
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
No solo conseguí esta canción para pasar el tiempo.
Concebido para las largas noches de invierno
Temo que mi pobre cuerpo
tal vez hacer el mismo viaje de invierno
Como el Jean, el Jacques y el Nicola
Los corazones de algunas personas ya han latido en la luna roja
Aunque nadie lo viera
¿Se ha llenado los bolsillos?
Aunque nadie lo viera
¿Se ha llenado los bolsillos?