Traducción de la letra de la canción Handstand auf der Loreley - Die Streuner

Handstand auf der Loreley (original)

Die Loreley, bekannt als Fee und Felsen,
ist jener Fleck am Rhein, nicht weit von Bingen,
wo früher Schiffer mit verdrehten Hälsen,
von blonden Haaren schwärmend, untergingen.
Wir wandeln uns.
Die Schiffer in Begriffen.
Der Rhein ist reguliert und eingedämmt.
Wir wandeln uns, man stirbt nicht mehr beim Schiffen,
bloß weil ein blondes Weib sich dauernd kämmt.
Nichtsdestotrotz geschieht auch heutzutage
noch manches, was der Steinzeit ähnlich sieht.
So alt ist keine deutsche Heldensage,
daß sie nicht doch noch Helden nach sich zieht.
Erst neulich machte auf der Loreley
hoch über'm Rhein ein Turner einen Handstand!
Von allen Dampfern tönte Angstgeschrei,
als er kopfüber oben auf der Wand stand.
Er stand, als ob er auf dem Barren stünde.
Mit hohlem Kreuz.
Und lustbetonten Zügen.
Man frage nicht: Was hatte er für Gründe?
Er war ein Held.
Das dürfte wohl genügen.
Er stand, verkehrt, im Abendsonnenscheine.
Da trübte Wehmut seinen Turnerblick.
Er dachte an die Loreley von Heine.
Und stürzte ab.
Und brach sich das Genick.
Er starb als Held.
Man muß ihn nicht beweinen.
Sein Handstand war vom Schicksal überstrahlt.
Ein Augenblick mit zwei gehob’nen Beinen
ist nicht zu teuer mit dem Tod bezahlt!
P. S. Eins bliebe allerdings noch nachzutragen:
Der Turner hinterließ uns Frau und Kind.
Hinwiederum, man soll sie nicht beklagen.
Weil im Bereich der Helden und der Sagen
die Überlebenden nicht wichtig sind.

Handstand auf der Loreley (traducción)

La Loreley, conocida como Hada y Roca,
es ese lugar en el Rin, no lejos de Bingen,
donde los marineros con el cuello torcido solían
delirando sobre el cabello rubio, cayó.
Nosotros cambiamos.
Los barqueros en términos.
El Rin está regulado y represado.
Cambiamos, ya no se muere navegando,
solo porque una mujer rubia sigue peinándose.
Sin embargo, esto también está sucediendo hoy.
algunas cosas que se parecen a la Edad de Piedra.
Ninguna leyenda heroica alemana es tan antigua
que todavía no atrae héroes después de él.
Recientemente hecho en el Loreley
muy por encima del Rin, una gimnasta hace una parada de manos!
Gritos de miedo venían de todos los vapores,
mientras estaba boca abajo en la pared.
Se paró como si estuviera de pie sobre los barrotes.
Con una cruz hueca.
Y rasgos lujuriosos.
No preguntes: ¿Cuáles fueron sus razones?
Él era un héroe.
Eso probablemente debería ser suficiente.
Estaba boca abajo bajo el sol de la tarde.
Entonces la nostalgia nubló su visión gimnástica.
Pensó en la Lorelei de Heine.
Y se estrelló.
Y le rompió el cuello.
Murió como un héroe.
No tienes que llorarlo.
Su parada de manos fue eclipsada por el destino.
Un momento con dos piernas levantadas
no se paga muy caro con la muerte!
PD: Queda una cosa por añadir:
La gimnasta nos dejó esposa e hijo.
Por otro lado, uno no debe quejarse de ellos.
Porque en el reino de los héroes y las sagas
los sobrevivientes no son importantes.