Traducción de la letra de la canción Jungfernwunsch - Die Streuner

Jungfernwunsch (original)

Ich wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
und schreib dir hinter deine Ohren
du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
tat so als sei ich auch ein knapp,
zog sogar in die Fremde raus,
verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
das wissen wie man Waffen macht,
doch fehlte mir am Ende dann
ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
als ich wurd einen Tags gewahr
des Traums von einem Mannesbild
der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
und übertraf auch seine Kraft
so lehrte mich nun dieser Mann
den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
und war auch wirklich gar nicht schlecht
jetzt biete ich meine Waffen an
für jeden reichen Mann.

Jungfernwunsch (traducción)

Quería cuando era niña
ser un gran caballero.
Ella quería cuando era una niña
ser un gran caballero.
Mi madre me habló rápidamente:
Ahora escúchame mi querido niño
y escribe detrás de tus orejas
simplemente no naciste hombre.
Pero también quería ser una niña.
ser un gran caballero.
Pero ella también quería ser una niña.
ser un gran caballero.
me corto el pelo
actué como si yo también fuera un escudero
incluso se mudó al extranjero,
dejó la mesa en casa.
Yo también quería eso cuando era niña.
ser un gran caballero.
Ella también quería eso cuando era niña.
ser un gran caballero.
También antes de lo esperado
saber hacer armas
pero al final me lo perdí
una espada que yo también puedo empuñar.
yo queria de niña
ser un gran caballero.
Ella quería que sí como una niña
ser un gran caballero.
Pero de repente mi conflicto estaba ahí
cuando me di cuenta de un día
el sueño de una imagen masculina
que me tomó por su escudero.
Pero de niña quería
ser un gran caballero.
Pero ella quería ser una niña.
ser un gran caballero.
seguí mi pasión
y también superó su fuerza
así me enseñó este hombre
la lucha en la que puedo ganar.
Así es como puedo hacerlo como una niña
ser un gran caballero.
Entonces ella también puede como una niña
ser un gran caballero.
A partir de ahí practico la escaramuza
y realmente no estuvo nada mal
ahora ofrezco mis armas
por cada hombre rico.