Traducción de la letra de la canción Trink ich Bier oder Wein - Die Streuner

Trink ich Bier oder Wein (original)

Trink ich Bier oder Wein oder lasse ich es sein
Derweil ich grüble trink ich noch ein Met
Früh bis spät nichts mehr geht und die ganze Welt sich dreht
Wer es kennt der mich hier wohl versteht
Trink ich Wein oder Bier trink ich drüben oder hier
Derweil ich grüble trink ich noch Absinth
Nichts fürs Kind wie ich find sagt ein jeder: Ja das stimmt
Schenk ich ein die schöne Farbe Mint
Und ich saufe und saufe und will mich dabei freuen
Ich saufe und saufe und will es nicht bereuen
Und greife ich zum Wasserkrug
Dann hatte ich wohl doch genug
Bei so viel Suff und Bieren können Fehler mal passieren
Trink ich Rum oder Gin weiß nicht recht wofür ich bin
Derweil ich grüble trink ich noch einen Sekt
Mit Respekt wenn er schmeckt ist noch keiner dran verreckt
Und im Geiste fühl ich den Effekt
Und ich saufe und saufe und will mich dabei freuen
Ich saufe und saufe und will es nicht bereuen
Entsag dem tollen Rausche nicht
Und ende ich auch völlig dicht
Schlafen wär dann nicht verkehrt auf dass ich nüchtern werd
Trink ich Punsch oder Korn, womit füll ich nun das Horn
Derweil ich grüble trink ich irgendwas
Ab ins Glas, kühles Nass, schönes Saufen nenn ich das
Zapf ich an den nächsten großen Spaß
Und ich saufe und saufe und will mich dabei freuen
Ich saufe und saufe und will es nicht bereuen
Und greife ich zum Wasserkrug
Dann hatte ich wohl doch genug
Bei so viel Suff und Bieren können Fehler mal passieren
Und ich saufe und saufe und will mich dabei freuen
Ich saufe und saufe und will es nicht bereuen
Entsag dem tollen Rausche nicht
Und ende ich auch völlig dicht
Schlafen wär dann nicht verkehrt auf dass ich nüchtern werd

(traducción)

¿Bebo cerveza o vino o no?
Mientras estoy cavilando, tomaré otro hidromiel
Nada funciona de la mañana a la noche y todo el mundo gira
Cualquiera que lo sepa me entiende bien aquí.
¿Tomo vino o cerveza allá o aquí?
Mientras estoy cavilando, sigo bebiendo absenta
No para el niño Creo que todos dicen: Sí, así es
Le doy a uno el hermoso color menta
Y bebo y bebo y quiero ser feliz por ello
Bebo y bebo y no quiero arrepentirme
Y alcanzo la jarra de agua
Entonces supongo que he tenido suficiente
Con tanto alcohol y cervezas, pueden ocurrir errores.
Si bebo ron o ginebra, no sé muy bien para qué sirvo.
Mientras estoy cavilando, beberé otro champán
Con respeto, si sabe bien, nadie se ha muerto de eso.
Y en espíritu siento el efecto
Y bebo y bebo y quiero ser feliz por ello
Bebo y bebo y no quiero arrepentirme
No renuncies a la gran embriaguez
Y también termino completamente apretado
No sería mala idea dormir hasta que esté sobrio
Si bebo ponche o aguardiente, ¿con qué debo llenar el cuerno?
Mientras estoy cavilando, beberé algo
En el vaso, agua fría, eso es lo que yo llamo beber bien
Aprovecho la próxima gran diversión
Y bebo y bebo y quiero ser feliz por ello
Bebo y bebo y no quiero arrepentirme
Y alcanzo la jarra de agua
Entonces supongo que he tenido suficiente
Con tanto alcohol y cervezas, pueden ocurrir errores.
Y bebo y bebo y quiero ser feliz por ello
Bebo y bebo y no quiero arrepentirme
No renuncies a la gran embriaguez
Y también termino completamente apretado
No sería mala idea dormir hasta que esté sobrio