Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Say - Die Streuner

Who's Gonna Say (original)

It was a lifetime ago, as brothers we lived at home
There was a fond farewell as I sailed away alone
All of these years I’ve been travelling
No one could dream the things I have seen
All of these years I’ve been wandering
Back to this land, back to these leas
Here on this earth, far overseas
Brother I’ve tales to toll
as we gather round your hearth
And I have songs as well that tell of exotic arts
All of these years of great skill and care
You stayed right here and raised up a home
All of these years I’ve been everywhere
I was your eyes, I was your ears
Over the earth, far overseas
Who’s gonna say who’s right
and who’s wrong
Who’s gonna say who’s weak
and who’s strong
Such is life and all and all
It’s up to you
Now as I tell my tales you can be at my side
And as I see your house my heart leaps up and cries
We are two halves of experience
Now we can share a harvest so fine
And we shall give thanks for our providence
We are at home, under these eaves
With food for the soul from far overseas

Who's Gonna Say (traducción)

Fue hace una vida, como hermanos vivíamos en casa
Hubo una cariñosa despedida mientras navegaba solo
Todos estos años he estado viajando
Nadie podría soñar las cosas que he visto
Todos estos años he estado vagando
De vuelta a esta tierra, de vuelta a estos arrendamientos
Aquí en esta tierra, lejos en el extranjero
Hermano, tengo cuentos que contar
mientras nos reunimos alrededor de tu hogar
Y también tengo canciones que hablan de artes exóticas
Todos estos años de gran habilidad y cuidado
Te quedaste aquí y levantaste una casa
Todos estos años he estado en todas partes
Yo era tus ojos, yo era tus oídos
Sobre la tierra, lejos en el extranjero
quien va a decir quien tiene razon
y quien esta mal
¿Quién va a decir quién es débil?
y quien es fuerte
Así es la vida y todo y todo
Tu decides
Ahora, mientras cuento mis historias, puedes estar a mi lado
Y cuando veo tu casa mi corazón salta y llora
Somos dos mitades de la experiencia
Ahora podemos compartir una cosecha tan fina
Y daremos gracias por nuestra providencia
Estamos en casa, bajo estos aleros
Con comida para el alma de ultramar