Traducción de la letra de la canción Cut My Teeth - Dilated Peoples

Cut My Teeth (original)

The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
Cut my teeth
I remember how it all began
I used to switch graffiti tips on cans with both hands
No chance, I knew they couldn’t stop this rush
Our bus bench was a stop, and they ain’t stopping the bus
I caught the fever, at sixteen I copped a beater
Now it’s me against the world, sit in my own two-seater
I drove slow on roads that lead freedom
What I believe in, known that I’d be leaving
Let me in jump up the timeline to currents events
I went around the world twice on award tours, it never ends
Mike Will did, but others didn’t make it
Others still hungry, so the others gonna take it
Shit is basic when you put it in the pot and let it simmer
Like the sun been setting later in the summer than the winter shit
Where I’m from I keep the oven sizzling
I cut my teeth at Venice Beach then hit my peoples with some of the wisdom
The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
Cut my teeth
I learned a nickel cost more than a dime before I learned to rhyme
Crenshaw and Venice, St. Charles is more specific
Then Pico and Fairfax, the Ethiopian district
Everything changes, noticing both of them look different
I can think back though life goes on so keep living
Didn’t step to OG’s on the block to seek wisdom
Or I’d be cripping, but they teach the street systems
Street soldiers and street politicians, I’d keep listening
Smoking in the homey’s rental, blazing instrumentals
Something like a steel elephant trunk came through the window
Eyes traced the barrel to a friendly face (caught you slipping)
Broke the blunt, gave us back the lit half and kept dipping
Had that beach cruiser whipping, then stopped, he turned around
Came back and told me, «It's a war zone, go home
Draw something, matter of fact, write something raw for me
Call you tomorrow,» that was the last time that I saw him
But I took it as a sign, standing at the crossroads
I saw a different world was mine, it was with me all the time
Appreciative, never satisfied, inspired to climb
Eyes wide, mid city lit that fire inside
The strong prey upon the weak
This is where I learned to stand on my own feet
So much I see
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)
So much I see
On these mid city streets is where I cut my teeth
So much I see
Cut my teeth

(traducción)

Los fuertes se aprovechan de los débiles
Aquí es donde aprendí a pararme sobre mis propios pies
tanto que veo
(En las calles de Venice Beach es donde me corté los dientes)
tanto que veo
(En las calles de Venice Beach es donde me corté los dientes)
tanto que veo
cortame los dientes
Recuerdo cómo empezó todo
Solía ​​​​cambiar las puntas de graffiti en las latas con ambas manos
De ninguna manera, sabía que no podían detener esta carrera
Nuestro banco de autobuses era una parada, y no van a parar el autobús
Cogí la fiebre, a los dieciséis copié un batidor
Ahora soy yo contra el mundo, siéntate en mi propio biplaza
Conduje despacio en caminos que conducen a la libertad
En lo que creo, sabía que me iría
Déjame en saltar la línea de tiempo a eventos actuales
Di la vuelta al mundo dos veces en giras de premios, nunca termina
Mike Will lo hizo, pero otros no lo lograron
Otros todavía tienen hambre, así que los demás lo tomarán.
La mierda es básica cuando la pones en la olla y la dejas hervir a fuego lento
Como si el sol se hubiera puesto más tarde en el verano que en el invierno
De donde soy, mantengo el horno chisporroteando
Me corté los dientes en Venice Beach y luego golpeé a mi gente con algo de la sabiduría
Los fuertes se aprovechan de los débiles
Aquí es donde aprendí a pararme sobre mis propios pies
tanto que veo
En estas calles del centro de la ciudad es donde me corté los dientes
tanto que veo
En estas calles del centro de la ciudad es donde me corté los dientes
tanto que veo
cortame los dientes
Aprendí que un centavo cuesta más que un centavo antes de aprender a rimar
Crenshaw y Venice, St. Charles es más específico
Luego Pico y Fairfax, el distrito etíope
Todo cambia, notando que ambos se ven diferentes.
Puedo pensar en el pasado aunque la vida continúa, así que sigue viviendo
No pisó a OG's en el bloque para buscar sabiduría
O estaría paralizado, pero enseñan los sistemas de la calle
Soldados callejeros y políticos callejeros, seguiría escuchando
Fumar en el alquiler del hogareño, instrumentales ardientes
Algo como una trompa de elefante de acero entró por la ventana
Los ojos rastrearon el cañón hasta una cara amistosa (te atraparon resbalando)
Rompió el blunt, nos devolvió la mitad encendida y siguió sumergiendo
Tenía ese crucero de playa azotando, luego se detuvo, se dio la vuelta
Regresó y me dijo: «Es una zona de guerra, vete a casa
Dibuja algo, de hecho, escribe algo crudo para mí.
Te llamo mañana, esa fue la última vez que lo vi
Pero lo tomé como una señal, de pie en la encrucijada
Vi que un mundo diferente era el mío, estaba conmigo todo el tiempo
Agradecido, nunca satisfecho, inspirado para escalar
Con los ojos muy abiertos, el centro de la ciudad encendió ese fuego en el interior
Los fuertes se aprovechan de los débiles
Aquí es donde aprendí a pararme sobre mis propios pies
tanto que veo
(En las calles de Venice Beach es donde me corté los dientes)
tanto que veo
En estas calles del centro de la ciudad es donde me corté los dientes
tanto que veo
cortame los dientes