Traducción de la letra de la canción Neighborhood Watch - Dilated Peoples

Neighborhood Watch (original)

When I was young the neighborhood watched
Us get down on a cardboard box in vacant lots
Well down on Venice Beach, you had to jet before dark
The freaks come out at night to spark
Write with my right, bat with my left hand
Hearing of a blind cat, vision of a deaf man
Breath through my eyelids, my flow keeps my teeth white
Half B-boy, half Z-boy, the street lights watch
The neighborhood watch it is jewels and spots
It’s mine and yours, Let’s guard the block
This ain’t the cops, It’s the neighborhood watch
It’s mine and yours, Let’s guard the block
Watch your colours and watch your slang
Watch how your fingers twist and change
Alot of cats out here ain’t playin'
Alot of cats here still can’t bang
Me?
I don’t bang, I rock the good rhymes
The whole scenery reminding me I should rhyme
And not floss but invest in mine
And hope it never comes to the best in nine
But hey, the neighborhood watch guard the block
Watch for criminals and watch for cops
It ain’t gon' stop, it’s the neighborhood watch
Watch for criminals and watch for cops
Neighborhood watch (x4)
Protect your own, protect your home
Respect the hustle and set the tone
Entertain but drop gems mostly
Like, don’t covet your neighbour but watch him closely
Closed circuit, checking the street
Between blessing the beat and stressing to eat
Between my first breath and resting in peace
Between keeping the peace and arresting police
The eyes have it, once again it’s your Peoples
Blacked out your tinted windows, we still see you
The streets is breathing, the streets is watching
The streets start trends and end them — be cautious
Black Panthers, Brown Berets
We watched the watchers and found a way
I see it all like a fly on the wall
And thats real gay, so keep your eye on the ball
The neighborhood watch is jewels and spots
It’s mine and yours, let’s guard the block
This ain’t the cops, It’s the neighborhood watch
It’s mine and yours, let’s guard the block
The neighborhood watch, guard the block
Watch for criminals and watch for cops
It ain’t gon' stop, it’s the neighborhood watch
Watch for criminals and watch for cops
Neighborhood watch (x 7)

(traducción)

Cuando yo era joven el barrio miraba
Nos bajamos en una caja de cartón en lotes baldíos
Bien abajo en Venice Beach, tenías que volar antes del anochecer
Los monstruos salen por la noche a chisporrotear
Escribir con mi mano derecha, batear con mi mano izquierda
El oído de un gato ciego, la visión de un hombre sordo
Respira a través de mis párpados, mi flujo mantiene mis dientes blancos
Mitad B-boy, mitad Z-boy, el reloj de las luces de la calle
El reloj de barrio son joyas y manchas
Es mío y tuyo, cuidemos el bloque
Esta no es la policía, es la vigilancia del vecindario
Es mío y tuyo, cuidemos el bloque
Cuida tus colores y cuida tu jerga
Mira cómo tus dedos giran y cambian
Muchos gatos aquí no están jugando
Muchos gatos aquí todavía no pueden golpear
¿Me?
No exploto, rockeo las buenas rimas
Todo el escenario me recuerda que debería rimar
Y no usar hilo dental sino invertir en el mío
Y espero que nunca llegue a lo mejor en nueve
Pero bueno, la guardia del vecindario vigila la cuadra
Vigila a los criminales y vigila a los policías
No va a parar, es la vigilancia del vecindario
Vigila a los criminales y vigila a los policías
Vigilancia vecinal (x4)
Protege a los tuyos, protege tu hogar
Respeta el ajetreo y establece el tono
Entretenga pero suelte gemas principalmente
Como, no codicies a tu prójimo, pero obsérvalo de cerca.
Circuito cerrado, revisando la calle
Entre bendecir el compás y estresarse por comer
Entre mi primer aliento y descansar en paz
Entre mantener la paz y arrestar a la policía
Los ojos lo tienen, una vez más son tus Pueblos
Oscurecí tus vidrios polarizados, todavía te vemos
Las calles respiran, las calles observan
Las calles inician tendencias y las acaban, ten cuidado
Panteras negras, boinas marrones
Observamos a los observadores y encontramos una manera
Lo veo todo como una mosca en la pared
Y eso es muy gay, así que mantén tus ojos en la pelota
La vigilancia vecinal son joyas y manchas
Es mío y tuyo, cuidemos el bloque.
Esta no es la policía, es la vigilancia del vecindario
Es mío y tuyo, cuidemos el bloque.
La vigilancia del vecindario, guarda la cuadra
Vigila a los criminales y vigila a los policías
No va a parar, es la vigilancia del vecindario
Vigila a los criminales y vigila a los policías
Vigilancia vecinal (x 7)