Traducción de la letra de la canción The Eyes Have It - Dilated Peoples

The Eyes Have It (original)

The eyes have it, once again it’s your people
Yeah — life is goin by fast, I try to grab it
Can I get an eye?
(EYE!) The eyes have it
The eyes have it, once again it’s your people
I heard the meek shall inherit the earth
I heard those that don’t speak up inherit the worst
I heard the rich get the treasures and the right to write history
I heard the poor get buried in dirt
I tell people play to win so they’re scared of my verse
People scared of their power, people scared of their worth
People scared of success, people barely alert
People scared to get hurt, or embarassed to work
I been a… security guard at Guitar Center
A food service worker and a telemarketer
Dreamin 'bout goin to Otis-Parsons or
Maybe CalArts or even the Arts Center
But music was my passion, part of my callin to
Hustle year 'round, spring summer fall winter
Will stop for nothin, you shouldn’t start with us
For the people, by the Dilated Peoples, hard hitters
Life is goin by fast, I try to grab it
Can I get an eye?
(The eyes have it!)
There are exceptions, people use their ties
Without the eyes, only way to win is lies
And some keep you under false pretense
And any half-truths fall under this roof
You gotta watch for these types (watch) they be plottin
Subliminally waitin for you to get gotten
From Lost Angels to the rotten Apple (L.A.)
Some get lost or caught by the shrapnel (N.Y.)
Shoot your mouth off, cause richochets, watch for that
You never ready when the city fired back
Never ready for a hard day’s night
And at home life ain’t right so they dreamin 'bout a flight
A getaway to divert the day’s traffic
But life is right here goin fast you better grab it
The eyes have it, once again it’s your people
Y’all know my get down, my day to day
You can’t spell Dilate without L.A. (all day)
Majority rules, some are outnumbered
It’s a jungle out there, sometimes it makes me wonder
Why there’s so many rats chasin the cheese
Cats facin disease, cats facin police
People bendin the rules, just playin to eat
Kinda like connect the dots every day on the street

(traducción)

Los ojos lo tienen, una vez más es tu gente
Sí, la vida pasa rápido, trato de agarrarla
¿Puedo obtener un ojo?
(¡OJO!) Los ojos lo tienen
Los ojos lo tienen, una vez más es tu gente
Escuché que los mansos heredarán la tierra
Escuché que aquellos que no hablan heredan lo peor
Escuché que los ricos obtienen los tesoros y el derecho a escribir la historia
Escuché que los pobres son enterrados en la tierra
Le digo a la gente que juegue para ganar para que tengan miedo de mi verso
Gente asustada de su poder, gente asustada de su valor
Gente asustada del éxito, gente apenas alerta
Personas asustadas de lastimarse o avergonzadas de trabajar
He sido... guardia de seguridad en el Guitar Center
Un trabajador del servicio de alimentos y un operador de telemercadeo
Soñando con ir a Otis-Parsons o
Tal vez CalArts o incluso el Arts Center
Pero la música era mi pasión, parte de mi llamado a
Ajetreo todo el año, primavera verano otoño invierno
No se detendrá por nada, no deberías empezar con nosotros
Por el pueblo, por los Pueblos Dilatados, peleones
La vida pasa rápido, trato de agarrarla
¿Puedo obtener un ojo?
(¡Los ojos lo tienen!)
Hay excepciones, la gente usa sus corbatas
Sin los ojos, la única manera de ganar son las mentiras
Y algunos te mantienen bajo falsas pretensiones
Y cualquier verdad a medias cae bajo este techo
Tienes que estar atento a estos tipos (observar) que están conspirando
Esperando subliminalmente a que te consigan
De Lost Angels a la manzana podrida (L.A.)
Algunos se pierden o son atrapados por la metralla (N.Y.)
Dispara tu boca, causa richochets, ten cuidado con eso
Nunca estás listo cuando la ciudad devolvió el fuego
Nunca estoy listo para la noche de un día duro
Y en casa la vida no está bien así que sueñan con un vuelo
Una escapada para desviar el tráfico del día
Pero la vida está aquí y va rápido, será mejor que la agarres.
Los ojos lo tienen, una vez más es tu gente
Todos conocen mi bajada, mi día a día
No puedes deletrear Dilate sin L.A. (todo el día)
La mayoría gobierna, algunos son superados en número
Es una jungla allá afuera, a veces me hace preguntarme
¿Por qué hay tantas ratas persiguiendo el queso?
Gatos frente a la enfermedad, gatos frente a la policía
La gente dobla las reglas, solo juega para comer
Algo así como conectar los puntos todos los días en la calle