Traducción de la letra de la canción Era Uma Vez - Diogo Piçarra

Era Uma Vez (original)

Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez'?
Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez'
De uma vez?
Foste o melhor que aconteceu, hey
Esperei por ti a vida inteira, nah
Se fores minha, eu já sou teu
E fazemos tudo à nossa maneira
Eu peço que fiques
Não me negues que eu deslizo
E tudo o que eu nunca te disse
Prometo fazer-te sentir
Se acabar, eu não desisto
Foda-se para o que dizem
Para muitos é difícil
Eu chamo-lhe vida
Quanto tempo é que demoras?
Quanto tempo é que preciso para te ver?
Quando os dias já são horas
Eu espero por ti uma vida, duas ou três
E se eu disser que não acabou
E tu me deres um segundo, eu vou
Quanto tempo é que demoras
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?
E voltamos ao nosso 'era uma vez', de uma vez?

Era Uma Vez (traducción)

¿Cuánto tiempo tomas?
¿Cuánto tiempo necesito verte?
Cuando los días ya son horas
Te espero una vida, dos o tres
Y si digo que no ha terminado
Y me das un segundo, lo haré
cuanto tardas
¿Y hemos vuelto a nuestro 'érase una vez'?
¿Cuánto tiempo tomas?
¿Cuánto tiempo necesito verte?
Cuando los días ya son horas
Te espero una vida, dos o tres
Y si digo que no ha terminado
Y me das un segundo, lo haré
cuanto tardas
Y volvimos a nuestro 'érase una vez'
¿De una vez?
Fuiste lo mejor que me ha pasado, ey
Te esperé toda mi vida, nah
si tu eres mia yo ya soy tuyo
Y hacemos todo a nuestra manera
te pido que te quedes
No me niegues, me deslizo
Y todo lo que nunca te dije
prometo hacerte sentir
Si se acabó, no me rindo
A la mierda lo que dicen
es dificil para muchos
yo lo llamo vida
¿Cuánto tiempo tomas?
¿Cuánto tiempo necesito verte?
Cuando los días ya son horas
Te espero una vida, dos o tres
Y si digo que no ha terminado
Y me das un segundo, lo haré
cuanto tardas
¿Y hemos vuelto a nuestro 'érase una vez', de una vez por todas?
¿Y hemos vuelto a nuestro 'érase una vez', de una vez por todas?
¿Y hemos vuelto a nuestro 'érase una vez', de una vez por todas?