Traducción de la letra de la canción Human After All - Dirt Poor Robins

Human After All (original)

Love, your enemy is time
It’s too soon to set it straight
Too late to keep you on the narrow
For this pressure on my chest
That never lets me rest is building with each new tomorrow
For what we needed most, was only just a ghost
A vapor trail, a plane gone by
A bridge of smoke that fades before our eyes
We’d cross the rope, but our balance is a joke
We’re human after all, still there’s no excuse to fall
This mortal will, more rust than flesh
Turned by the creeping bitterness
Aging machines, no soul to offer
Crushed by the burdens of our fears
Carried alone for all these years
Programmed to flee, too weak to bother
What we needed most was only just a ghost
A vapor trail, a plane gone by
A bridge of smoke that fades before our eyes
We’d cross the rope, but our balance is a joke
We’re human after all, still there’s no excuse to-
Afraid of letting go, we claw the dirt and move the earth
Reclaiming the rotting vessels of our love
Animating corpses to dance like they’re rejoicing
As the audience is stifled by the actors in our show
But it must go on
We were the cause, we are at fault
We cannot draw from empty vaults
With vacant hands, we’re left to ponder
If only then we had been told, infatuations would grow cold
We might have more than ash to squander
I’ll always wonder…
Was it a vapor trail?
A vapor trail
Are we a vapor trail?
Vapor trail

Human After All (traducción)

Amor, tu enemigo es el tiempo
Es demasiado pronto para ponerlo en orden
Demasiado tarde para mantenerte en el angosto
Por esta presión en mi pecho
Que nunca me deja descansar es construir con cada nuevo mañana
Porque lo que más necesitábamos, era solo un fantasma
Un rastro de vapor, un avión pasado
Un puente de humo que se desvanece ante nuestros ojos
Cruzaríamos la cuerda, pero nuestro equilibrio es una broma
Somos humanos después de todo, aún así no hay excusa para caer
Esta voluntad mortal, más herrumbre que carne
Convertido por la amargura rastrera
Máquinas envejecidas, sin alma que ofrecer
Aplastado por la carga de nuestros miedos
Llevado solo por todos estos años
Programado para huir, demasiado débil para molestar
Lo que más necesitábamos era solo un fantasma
Un rastro de vapor, un avión pasado
Un puente de humo que se desvanece ante nuestros ojos
Cruzaríamos la cuerda, pero nuestro equilibrio es una broma
Somos humanos después de todo, aún así no hay excusa para-
Con miedo de soltarnos, arañamos la tierra y movemos la tierra
Recuperando los vasos podridos de nuestro amor
Animar cadáveres para que bailen como si estuvieran regocijándose
Mientras la audiencia es sofocada por los actores en nuestro programa
Pero debe continuar
Nosotros fuimos la causa, nosotros tenemos la culpa
No podemos sacar de bóvedas vacías
Con las manos vacías, nos queda reflexionar
Si solo entonces nos hubieran dicho, los enamoramientos se enfriarían
Podríamos tener más que cenizas para desperdiciar
Siempre me preguntaré...
¿Fue una estela de vapor?
Un rastro de vapor
¿Somos una estela de vapor?
Rastro de vapor