Traducción de la letra de la canción Cynic - Disco Ensemble

Cynic (original)

Soap opera is throwing out the radio
Spit over your shoulder when I’m crossing the road
This amulet brings bad luck for us all
Yeah, I was once a believer
But now my heart turns in to
It turns in to
It turns in to stone
Coldheart cynic
That’s what’s become of me
Coldheart cynic
That’s what you’ve made of me
No longer the soothing rays of light, yeah
Now I’m a resident of night, yeah
Cursewords sinking better than the metaphors
Soap opera is throwing out the radio
Spit over my shoulder when you’re crossing the road
This amulet brings bad luck for us all
Now I was once a believer
But now my heart turns in to
It turns in to
It turns in to stone
Coldheart cynic
That’s what’s become of me
Coldheart cynic
That’s what you’ve made of me
No longer the soothing rays of light, yeah
Now I’m a resident of night, yeah
What a sparkplug, what a shiny talent
What a good sport you are
This year’s award goes to you
Congratulations and co-miserations
Yeah, I was once a believer
But now my heart turns in to
It turns in to
It turns in to stone
Coldheart cynic
That’s what’s become of me
Coldheart cynic
That’s what you’ve made of me
No longer the soothing rays of light, yeah
Now I’m a resident of night, yeah
Coldheart cynic
Coldheart cynic
That’s the spirit

(traducción)

La telenovela está tirando la radio
Escupe sobre tu hombro cuando estoy cruzando la calle
Este amuleto nos trae mala suerte a todos
Sí, una vez fui creyente
Pero ahora mi corazón se vuelve hacia
Se convierte en
se convierte en piedra
cínico de corazón frío
Eso es lo que ha sido de mí
cínico de corazón frío
Eso es lo que has hecho de mí
Ya no son los relajantes rayos de luz, sí
Ahora soy un residente de la noche, sí
Las maldiciones se hunden mejor que las metáforas
La telenovela está tirando la radio
Escupe sobre mi hombro cuando estés cruzando la calle
Este amuleto nos trae mala suerte a todos
Ahora yo fui una vez un creyente
Pero ahora mi corazón se vuelve hacia
Se convierte en
se convierte en piedra
cínico de corazón frío
Eso es lo que ha sido de mí
cínico de corazón frío
Eso es lo que has hecho de mí
Ya no son los relajantes rayos de luz, sí
Ahora soy un residente de la noche, sí
Que bujía, que brillante talento
Que buen deportista eres
El premio de este año es para ti
Felicidades y conmiseraciones
Sí, una vez fui creyente
Pero ahora mi corazón se vuelve hacia
Se convierte en
se convierte en piedra
cínico de corazón frío
Eso es lo que ha sido de mí
cínico de corazón frío
Eso es lo que has hecho de mí
Ya no son los relajantes rayos de luz, sí
Ahora soy un residente de la noche, sí
cínico de corazón frío
cínico de corazón frío
Ese es el espíritu