Traducción de la letra de la canción This Is My Head Exploding - Disco Ensemble

This Is My Head Exploding (original)

I’ve been trying to shape up
Shape up and raise hell
But it’s so hard to wake up
'Cause baby, I ain’t well
This is my head exploding from the weight of the thoughts inside
These are my thoughts escaping through the ventilation shaft
Though my words weight a ton they can hardly ever come out right
This is an emergency call 'cause my head explodes tonight
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off
I’ve been trying to catch up
Catch up with the fuzz
But it’s so hard to wake up
And even catch the buzz
Well this is my concentration leaking out into the drain
These are my lungs breaking down from too many cigarettes
And though my words could save the world, they never come out right
This is an emergency call 'cause I haven’t seen the light
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off
Only cowards need help to get by
Only cowards need friends to survive
Only cowards need help to get by
Only cowards need friends to survive
This is my head exploding from the weight of the thoughts inside
These are my thoughts escaping through the ventilation shaft
Though my words weight a ton they can hardly ever come out right
This is an emergency call 'cause my head explodes tonight
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my voice signing off
I’m trying to shout
But no sound comes out
This is my heart signing off

(traducción)

He estado tratando de ponerme en forma
Ponte en forma y levanta el infierno
Pero es tan difícil despertar
Porque cariño, no estoy bien
Esta es mi cabeza explotando por el peso de los pensamientos dentro
Estos son mis pensamientos escapando por el conducto de ventilación.
Aunque mis palabras pesan una tonelada, casi nunca pueden salir bien
Esta es una llamada de emergencia porque mi cabeza explota esta noche
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Esta es mi voz al cerrar sesión
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Este es mi corazón despidiéndose
He estado tratando de ponerme al día
Ponte al día con la pelusa
Pero es tan difícil despertar
E incluso captar el zumbido
Bueno, esta es mi concentración filtrándose por el desagüe
Estos son mis pulmones descomponiéndose por tantos cigarrillos
Y aunque mis palabras podrían salvar al mundo, nunca salen bien
Esta es una llamada de emergencia porque no he visto la luz
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Esta es mi voz al cerrar sesión
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Este es mi corazón despidiéndose
Solo los cobardes necesitan ayuda para sobrevivir
Solo los cobardes necesitan amigos para sobrevivir
Solo los cobardes necesitan ayuda para sobrevivir
Solo los cobardes necesitan amigos para sobrevivir
Esta es mi cabeza explotando por el peso de los pensamientos dentro
Estos son mis pensamientos escapando por el conducto de ventilación.
Aunque mis palabras pesan una tonelada, casi nunca pueden salir bien
Esta es una llamada de emergencia porque mi cabeza explota esta noche
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Esta es mi voz al cerrar sesión
estoy tratando de gritar
pero no sale sonido
Este es mi corazón despidiéndose