Traducción de la letra de la canción Attention - Dismantled

Attention (original)

This is the last impression
That I’m going to make
So you should pay attention
'Cause everything’s making sense
So much sense
And now I’m going backwards
This is the first wave
I’m at the end of the start
And I’m everything that I’ve made
Yea all I’ve made
This isn’t getting deeper
Just repeating itself
I’ve heard it all before
But didn’t catch a word you’ve said!
But you’re not impressed
So scream back at me:
ATTENTION!
I’VE GOT THESE FOUR LIMBS AND A HEAD!
And I demand attention!
I’ve got nothing to lose
So much to gain
ATTENTION
There’s nothing out there
But myself
And I demand an answer
I’ve got so much to give
So much to take
I guess I’m too dependent
On what you say
So I’m completely detached
From what I need for myself
(Yea, my demands are great!)
But I don’t have a system
That works real well
So now I’m stuck in a frame
Trying to push you all away
It’s not going too well!
So give it up for those
Who have no one to blame
And fit so well
Into these boxes that you’ve made
I’d love to put myself away
But you’d have no one to blame

(traducción)

Esta es la última impresión
que voy a hacer
Así que debes prestar atención
Porque todo tiene sentido
tanto sentido
Y ahora voy hacia atrás
Esta es la primera ola
Estoy al final del comienzo
Y soy todo lo que he hecho
Sí, todo lo que he hecho
Esto no se está volviendo más profundo
Solo repitiéndose
Lo he oído todo antes
¡Pero no capté una palabra de lo que dijiste!
Pero no estás impresionado
Así que grita de nuevo a mí:
¡ATENCIÓN!
¡TENGO ESTAS CUATRO EXTREMIDADES Y UNA CABEZA!
¡Y exijo atención!
no tengo nada que perder
tanto que ganar
ATENCIÓN
no hay nada por ahí
pero yo mismo
Y exijo una respuesta
Tengo tanto para dar
Tanto para tomar
Supongo que soy demasiado dependiente
En lo que dices
Así que estoy completamente desapegado
De lo que necesito para mí
(¡Sí, mis demandas son geniales!)
pero no tengo un sistema
eso funciona muy bien
Así que ahora estoy atrapado en un marco
Tratando de alejarlos a todos
¡No va muy bien!
Así que ríndete por aquellos
que no tienen a quien culpar
Y encaja tan bien
En estas cajas que has hecho
Me encantaría alejarme
Pero no tendrías a nadie a quien culpar