Traducción de la letra de la canción Rave On 2018 - Dissy

Rave On 2018 (original)

Denn ich will die Welt nicht mehr hören
Drück auf Play und die Box im Kofferraum drückt pervers
Was wär Revolution ohne Lärm?
Wenn ich will, macht die Mucke euch mundtot wie Nordkorea
Und die Stadt denkt grad an Chaos und Gewalt
Denn die Häuser wackeln so, als würden Clusterbomben fallen
Du dachtest, du lächelst jetzt Paul Ripke in die Leica
Doch der Sub drückt deine Perspektiven in den Grinder
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada auf dem Parkplatz abgefuckt und voller Dreck
Ist wie ein Dampfer, kommt alle mit an Deck, wir haben die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave on, rave
Seit der Pubertät befind' ich mich im freien Fall
Und feier auf dem Parkplatz, denn ich kam in die Disko nicht rein
Mein inneres Kind ist verstoßen und im Heim
Hier gibt’s Wodka und 'n Teil, um es wieder zu befreien
Ah, hier ist jeder drauf wie Courtney Love
Und jeder Assijunk trägt heute Abend Blumen im Haar
Ich muss morgen wieder zur Behörde
Jetzt bin ich ein Schaf und jeder ist mein Hirte
Und wenn die Nacht einbricht
Siehst du im Randbezirk den Partymob im Ampellicht
Der Lada ist ein Dampfer, bringt alle von hier weg
Wir haben keinen Fahrplan, nur ausgewählte Tracks und die Bassröhre im Heck
Rave on, rave on
Rave on, rave
Rave on, rave on
Rave, rave
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song
Rave On, die Party hat gerade erst begonnen
Zwei Boxen und 'nen Bass im Kofferraum
Und Susi hat die Pillen schon genommen
Und alle dancen zum Song

(traducción)

Porque ya no quiero escuchar el mundo
Presiona play y la caja en el baúl presiona perversamente
¿Qué sería de la revolución sin ruido?
Si quiero, la música te amordazará como Corea del Norte
Y la ciudad está pensando en el caos y la violencia.
Porque las casas tiemblan como si cayeran bombas de racimo
Pensaste que ahora estabas sonriendo a Paul Ripke en la Leica
Pero el submarino empuja tus perspectivas al molinillo
Y cuando cae la noche
¿Ves la mafia fiestera en los semáforos de las afueras?
El Lada del parking jodido y lleno de mugre
Es como un barco de vapor, suban todos a cubierta, tenemos el tubo de bajos en la popa
delirar, delirar
delirar, delirar
delirar, delirar
delirar, delirar
He estado en caída libre desde la pubertad
Y celebrar en el estacionamiento porque no pude entrar a la discoteca
Mi niño interior está echado fuera y en el hogar.
Aquí hay vodka y una parte para liberarlo de nuevo
Ah, todos aquí son como Courtney Love
Y todos los idiotas llevan flores en el pelo esta noche
Tengo que volver a las autoridades mañana.
Ahora soy una oveja y todos son mi pastor
Y cuando cae la noche
¿Ves la mafia fiestera en los semáforos de las afueras?
El Lada es un vapor, se lleva a todos lejos de aquí
No tenemos un horario, solo pistas seleccionadas y el tubo de graves en la parte trasera.
delirar, delirar
delirar, delirar
delirar, delirar
delirar, delirar
Rave On, la fiesta no ha hecho más que empezar
Dos altavoces y un bajo en el maletero.
Y Susi ya se ha tomado las pastillas
Y todos bailan la canción
Rave On, la fiesta no ha hecho más que empezar
Dos altavoces y un bajo en el maletero.
Y Susi ya se ha tomado las pastillas
Y todos bailan la canción