Traducción de la letra de la canción Lament - District 97, John Wetton

Lament (original)

I guess I tried to show you how
I’d take the crowd with my guitar
And business men would clap their hands
And clip another fat cigar
And publishers would spread the news
And print my music far and wide
And all the kids who played the blues
Would learn my licks with a bottle neck slide
But now it seems the bubble’s burst
Although you know there was a time
When love songs gathered in my head
With poetry in every line
And strong men strove to hold the doors
While with my friends I passed the age
When people stomped on dirty floors
Before I trod the rock’n’roll stage
I’ll thank the man who’s on the 'phone
And if he has the time to spend
The problem I’ll explain once more
And indicate a sum to lend
That ten percent is now a joke
Maybe thirty, even thirty-five
I’ll say my daddy’s had a stroke
He’d have one now, if he only was alive
I like the way you look at me You’re laughing too down there inside
I took my chance and you took yours
You crewed my ship, we missed the tide
I like the way the music goes
There’s a few good guys who can play it right
I like the way it moves my toes
Just say when you want to go and dance all night…

Lament (traducción)

Supongo que traté de mostrarte cómo
Tomaría a la multitud con mi guitarra
Y los hombres de negocios aplaudirían
Y corta otro cigarro gordo
Y los editores difundirían la noticia
E imprimir mi música a lo largo y ancho
Y todos los niños que tocaron blues
Aprendería mis lametones con un tobogán de cuello de botella
Pero ahora parece que la burbuja estalló
Aunque sabes que hubo un tiempo
Cuando las canciones de amor se reunieron en mi cabeza
Con poesía en cada línea
Y hombres fuertes se esforzaron por sostener las puertas
Mientras con mis amigos pasé la edad
Cuando la gente pisoteaba los suelos sucios
Antes de pisar el escenario del rock and roll
Le agradeceré al hombre que está al teléfono
Y si tiene tiempo para gastar
El problema lo explicaré una vez más
E indica una suma para prestar
Ese diez por ciento ahora es una broma
Tal vez treinta, incluso treinta y cinco
Diré que mi papá tuvo un derrame cerebral
Tendría uno ahora, si solo estuviera vivo
Me gusta la forma en que me miras Te estás riendo también ahí abajo
Tomé mi oportunidad y tú tomaste la tuya
Tripulaste mi barco, perdimos la marea
me gusta como va la musica
Hay algunos buenos muchachos que pueden jugar bien
Me gusta la forma en que mueve los dedos de mis pies.
Solo di cuándo quieres ir y bailar toda la noche...