Traducción de la letra de la canción I Can't Lie Anymore - John Wetton

I Can't Lie Anymore (original)

Mama said it would be alright
Keeping it all to myself
Johnny’s secrets would stay out of sight
If they all could stay on the shelf
Papa swore he’d lose his temper
If I breathed a word to a soul
And that no-one would remember
Or believe the stories I told
I’ve been living an illusion
And things are going from bad to worse
It seems there’s only one solution
But the truth is going to hurt
Oh, oh, oh
I can’t lie anymore
Mama never did apologize
When I always shouldered the blame
Papa’s defense was to terrorize
And I burned with anger and shame
I’ve got to come out once and scream it
Got to say what’s on my mind
Got to rage and shout and mean it
I don’t like to be unkind
But I can’t lie, no I can’t lie anymore
Only darkness and confusion
Lie behind the bedroom door
I’d like to say that it’s been some fun
But the damage is done
I don’t want this anymore

(traducción)

Mamá dijo que estaría bien
Manteniéndolo todo para mí
Los secretos de Johnny permanecerían fuera de la vista
Si todos pudieran quedarse en el estante
Papá juró que perdería los estribos
Si suspiro una palabra a un alma
Y que nadie recordaría
O creer las historias que conté
He estado viviendo una ilusión
Y las cosas van de mal en peor
Parece que solo hay una solución
Pero la verdad va a doler
oh, oh, oh
ya no puedo mentir
Mamá nunca se disculpó
Cuando siempre cargué con la culpa
La defensa de papá fue aterrorizar
Y ardía de ira y vergüenza
Tengo que salir una vez y gritarlo
Tengo que decir lo que tengo en mente
Tengo que enfurecerme y gritar y decirlo en serio
no me gusta ser desagradable
Pero no puedo mentir, no, ya no puedo mentir
Solo oscuridad y confusión.
Acuéstese detrás de la puerta del dormitorio
Me gustaría decir que ha sido divertido
Pero el daño esta hecho
Ya no quiero esto