Traducción de la letra de la canción Another Twist of the Knife - John Wetton

Another Twist of the Knife (original)

When the night rolls in, black as sin
I don’t need reminding ‘bout the shape I’m in
Well I hate to lose, but I know I can’t win with you
Yeah, the laugh’s on me but enough is enough
My cover’s blown over, and I ain’t that tough
It’s the same old joke, and it’s getting real old
Your alibis, baby, are leaving me cold…
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Here it comes again
Another twist of the knife
I’m living in pain
Another twist of the knife
Well, my life with you is a one way street
In a town made of ice, where there ain’t no heat
It’s a crying shame, but I get no love from you
When the highway’s closed and the gates are shut
Your heart is a place that I just can’t touch
One last thing ‘fore you walk away
Turn out the lights on memory lane
You and me, our worlds collide
All that’s left is pain and pride
Every day you ain’t in my life, all I feel inside is…
Another twist of the knife
Go on, cut me until I bleed
Show me just what you feel for me
I got no more to lose
So do what you gotta do

Another Twist of the Knife (traducción)

Cuando llega la noche, negra como el pecado
No necesito que me recuerden la forma en la que estoy
Bueno, odio perder, pero sé que no puedo ganar contigo
Sí, la risa está en mí, pero ya es suficiente
Mi cubierta se voló, y no soy tan duro
Es la misma vieja broma, y ​​​​se está volviendo muy vieja.
Tus coartadas, bebé, me están dejando frío…
Tu y yo, nuestros mundos chocan
Todo lo que queda es dolor y orgullo
Cada día que no estás en mi vida, todo lo que siento por dentro es...
Otro giro del cuchillo
Aquí viene de nuevo
Otro giro del cuchillo
Estoy viviendo en el dolor
Otro giro del cuchillo
Bueno, mi vida contigo es una calle de sentido único
En un pueblo hecho de hielo, donde no hay calor
Es una lástima, pero no recibo amor de ti
Cuando la carretera está cerrada y las puertas están cerradas
Tu corazón es un lugar que simplemente no puedo tocar
Una última cosa antes de que te vayas
Apaga las luces en el carril de la memoria
Tu y yo, nuestros mundos chocan
Todo lo que queda es dolor y orgullo
Cada día que no estás en mi vida, todo lo que siento por dentro es...
Otro giro del cuchillo
Anda, córtame hasta que sangre
Muéstrame solo lo que sientes por mí
No tengo más que perder
Así que haz lo que tengas que hacer