Traducción de la letra de la canción La roulette russe - Oxmo Puccino, DJ Cream

La roulette russe (original)

Les enfants
Je vais vous raconter l’histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l’avion
Hey chérie, ce soir, je rentre avec deux billets d’avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu’elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d’un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon, il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée
De passer au Lipopette pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s’y tenir
Y a toujours un hic pour s’en souvenir
Toujours un hic pour s’en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos, Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
«J'ai un salaire à perdre», lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L’argent, c’est volatile
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S’emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C’est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n’accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d’une certaine somme
Et comme Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe
Mets ce chapeau, mon frère t’accompagne, prends l’adresse
Trois hommes vous attendent à l’entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l’autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m’as eu, je ne te raterais pas !
Fils… !
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s’en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu’il avait eu
Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s’est tiré dessus

(traducción)

niños
Te cuento la historia del conejo que se creyó león
Y quien despues de su estafa estaba pensando en volar
Oye cariño, esta noche me voy a casa con dos boletos de avión
Empaca tus maletas y champán, nos vamos al Caribe
Si Yuri prefería a Kali, el poker era su pasión
Estos son los puntos clave de mi historia.
Esperó a que ella estuviera en la ducha para ir al baño.
¿Dónde estaba escondido este maletín?
Bajemos a ver que ofrece el hermano
Una coartada directamente de un cerebro de malvavisco
Una velada con amigos lejos de los almacenes
Yuri objeta, pero oye, era demasiado pronto.
Sabemos cuál de los dos tuvo la idea equivocada
Para pasar por la Lipopette a vaciar unas copas
Pero cuando sigues un plan, tienes que ceñirte a él.
Siempre hay una trampa para recordar
Siempre una captura para recordar
Este chico pensó que era un felino
Tenía suficiente, pero quería más
No corras el conejo
Hoy los cazadores
llena tu cargador
Antes de la Ruleta Rusa
Sentado de espaldas, Pat Phil estaba mezclando
Cartas sobre una alfombra verde
whisky de vaso lleno
"Tengo un salario que perder", espetó.
Que los afortunados se den prisa
El dinero es volátil
Por supuesto que el hermano quería sostener a Yuri.
Pero, ¿puedes evitar que un escorpión muera, Yuri?
No pude resistir su vicio
La primera apuesta fue de 800 boletos.
Ganó el doble, en vez de cortar
Bichos entregados tres veces seguidas
Se enreda la pinza en el juego de Pat
Atrapado entre dos rectas extremos de Yuri
Al perder los boletos y las llaves de su sedán
Pat Phil ha estado esperando este momento durante mucho tiempo.
Alrededor del Yuri la trampa se cierra suavemente
La sonrisa de Pat nos informa
Aquí es donde entra el maletín
Yuri pensó que era un felino.
Tenía suficiente, pero quería más
No corras el conejo
Hoy los cazadores
llena tu cargador
Antes de la Ruleta Rusa
En la calle no acumules deudas con nadie
O pierdes tu vida por encima de cierta cantidad
Y mientras Yuri se aferraba a su
Obligados a cortar el golpe del siglo a la mitad
Escucha Pat, recuerda esa contraseña
Ponte ese sombrero, hermano, ve contigo, toma la dirección
Tres hombres te están esperando en el almacén, sí
Haces el cambio, traes el otro paquete
Hasta pronto respondió Pat
¡Si me tuvieras, no te extrañaría!
¡Hijo…!
Dos siluetas se evaporan en la niebla
Una farola y su reflejo en el bulevar.
Finalmente se va el verdadero felino
¿Quién se merecía lo que consiguió?
Pat el cazador
había llenado la revista
Yuri jugó y se disparó