Traducción de la letra de la canción Les jeunes du hall - Oxmo Puccino, DJ Cream

Les jeunes du hall (original)

-Encore un?
-Oui, bah oui, on a un p’tit problème
-C'est vrai
-Eh mais calmez-vous, c’est pas moi qui ait engagé ces deux loubards,
alors ne v’nez pas vous en prendre à moi, d’accord, ouais, plan B
Les jeunes du hall voient des guns, boivent des Heineken
Ne restent qu’une semaine sur sept sans fumer d’shit
Relation familiale enferme dehors
On reste des nuits entières sous l’porche
Derches collés au mur, en forme blattes
Même si le froid éclate les neurones, c’est rien
Car rien c’est tout c’qu’on narre
As-tu vu comment tu nous matte connard?
Parce que tu rentres du taf le soir, tu t’crois mieux que nous connard?
Timbrés d'être postés là, même le jour de l’an glandant comme hier
Pendant qu’tu tises en faisant croire que tu t’amuses
Trouble existentiel, consomme des substances illicites pour toucher l’ciel
Vu qu’la terre s'écroule sous nos pieds
Juste ciel qu’est-ce qui s’passe, sixième étage du bat' C
Les bouts d’shit s’effritent comme la matière du marchand d’sable
Squattent les escaliers comme s’il y avait des lits pour coucher la peine
ensommeillée
Par la fumée, la lumière s'éteint, s’rallume, s’réteint
J'écris si vite et encore qu’la feuille s’est consumée
Si une fois n’est pas coutume, qu’est-ce que c’est qu’mille fois?
Postés dans des spots qui puent la pisse, les rares filles qui passent ont la
chaude pisse, suivant ta fonction d’shit
Comme dans les films j’ai des potes qui se font filochés
J’te parle même pas de leurs sœurs, qui sont des filles aussi
Des cibles, amenées à ken par des mecs de la tess ou autres
Car la tess attire la tess
C’est pour ça qu’on ne déleste pas les ninjas
On se teste qu’entre nous
Des Noirs et des Arabes se blessent au schlass
Pourquoi le hall est si dur, les courses poursuites ne foutent, plus la frousse
Plus aucune poussée d’adrénaline, malgré ma ligne je peux te le prouver
Ma conscience assez maligne, chanceuse, évita l’fossé
Les gens croient c’qu’ils voient comme si ça suffisait
Savent pas qu’les jeunes du hall utilisent des canons uzi
Parlent de lait avant douze ans
Cajoline c’est pas pour eux la lavande, c’est la came, ils veulent la vendre
Maintenant j’suis un jeune des halls des maisons d’disques
Y effrite mon shit, cool y écoule ma came «come clean» comme Jeru
Nique ta race si t’insultes pour rien car c’est l’esprit célèbre mc ghetto
c’est laid brisé / célèbre risée
Les jeunes du hall n’ont plus peur d’la mort ni d’la taule
Elle est devenue leur pote
Et des torpeurs les font sourire, ils n’soupirent plus
Quand ils vont en taule, ils y sont d’jà dehors
Donc ils portent de l’or eux pour briller, semblant de Dieu
Les amis en galère usurpent mille fois par jour sur la vie d’la mère mais
heureusement maintenant…
Nota Bene: Lyrics retranscrits depuis la version clippée

(traducción)

-¿Una vez más?
-Sí, pues sí, tenemos un pequeño problema.
-Es verdad
- Oye pero tranquilo, no soy yo el que contrata a estos dos matones,
Así que no me persigas, está bien, sí, plan B
Los jóvenes en el vestíbulo ven armas, beben Heineken
Solo pasa una semana de cada siete sin fumar hierba
La relación familiar se bloquea
Nos quedamos noches enteras bajo el porche
Derches pegados a la pared, en forma de cucarachas
Aunque el frío reviente las neuronas, no es nada
Porque nada es todo de lo que hablamos
¿Viste como pendejo nos echas un vistazo?
Porque llegas a casa del trabajo por la noche, ¿crees que estás mejor que nosotros, pendejos?
Sellado por haber sido publicado allí, incluso en el día de Año Nuevo holgazaneando como ayer
Mientras tejes fingiendo que te diviertes
Trastorno existencial, utiliza sustancias ilícitas para tocar el cielo
Mientras la tierra se desmorona bajo nuestros pies
Cielos, qué pasa, sexto piso de Bat' C
Los trozos de hachís se desmoronan como el material del hombre de arena
Ponga en cuclillas las escaleras como si hubiera camas para acostarse
somnoliento
A través del humo, la luz se apaga, se vuelve a encender, se vuelve a apagar
Escribo tan rápido y otra vez que la hoja se consume
Si una vez no es costumbre, ¿qué es mil veces?
Publicado en lugares que apestan a orina, las pocas chicas que pasan tienen la
mear caliente, dependiendo de su función de hachís
Como en las películas, tengo amigos siendo engañados
Ni siquiera te hablo de sus hermanas, que también son niñas.
Objetivos, presentados por tess u otros.
Porque la tess atrae a la tess
Por eso no relevamos a los ninjas
Solo nos probamos el uno al otro
Los negros y los árabes se lastiman en el schlass
Por qué el pasillo es tan difícil, las persecuciones ya no importan un carajo
No más subidón de adrenalina, a pesar de mi línea te lo puedo demostrar
Mi conciencia bastante inteligente y afortunada, evitó la brecha.
La gente cree lo que ve como si fuera suficiente
No sé que los jóvenes en el pasillo usan pistolas uzi.
Hablar de leche antes de las doce.
Cajoline para ellos no es lavanda, es leva, la quieren vender
Ahora soy un niño de los pasillos de los sellos discográficos
Y desmenuza mi mierda, fluye genial, mi cámara se limpia como Jeru
A la mierda tu raza si insultas por nada porque es el famoso mc ghetto spirit
es feo roto / famoso hazmerreír
Los jóvenes del lobby ya no tienen miedo a la muerte ni a la cárcel
ella se hizo su amiga
Y el sopor los hace sonreír, ya no suspiran
Cuando van a la carcel ya estan afuera
Entonces se visten de oro para brillar, fingiendo a Dios
Amigos en apuros usurpan mil veces al día la vida de la madre pero
por suerte ahora...
Nota Bene: Letras transcritas de la versión recortada