Traducción de la letra de la canción Mama lova - Oxmo Puccino, DJ Cream

Mama lova (original)

Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d’aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu’ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l’aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Bête ou même fou, jouer les beaux
Mais qui t’a le plus roué de coups?
Dans le but de faire quelqu’un de bien, unique
Qu’un inconnu évite de dire: «Celui-là on l’nique»
Elle m’a appris certaines choses de la vie
La rue, l’reste, ne pas se presser, taffer
Ne jamais se laisser test, trop difficile d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que l’système s’efforce à gommer
À tous les lascars, pauvres et riches, dédicace
Une bise sur les joues de maman
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Grandir sans père, c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères, c’est sûr
Perdre sa mère c’est pire, demande à Pit' je t’assure
T’as pas saisi, enlève la mer de la Côte d’Azur
Je dis qu’faut profiter de sa présence tant qu’elle est là
Plutôt que, tard, se rattraper en larmes sur l’absence
C’est pas facile à dire, l’amour est à ce prix là
Car rien n’est éternelle, la vie te l’a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies
Faut dire que ça inquiète la Mama, donc j’ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu’ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarla t’es son fils
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Mon teint un cigare Montecristo, esprit ténébreux
Triste esprit halogène, au micro, j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque choses au monde
Pose le père à gauche, dans onze dossiers sur douze, pour cause, il est las.
T’es l’vaurien, t’a dit «mon gars» si tu réussis:
Oh la la, tu redeviens son fiston, son fils
Et puisqu’on y est, dis aussi que t’as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t’en as deux, moi j’en ai qu’une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moment
«Je serai là, t’aimerai jusqu'à la fin de ma vie»
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose te dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie, je vais te faire couper tes mèches «Pony»
Pose ta main sur ton poumon puis ton cœur: toum-toum, toum-toum
Ça marche?
Tout te prouve qu’elle vit encore
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme

(traducción)

Dime a cuantas mujeres estas seguro que amas toda tu vida
¿O sobre la cabeza de quién te juran todos los hermanos que tienen razón?
A menudo, muchos niños para criar solos
Fiel al puesto, que hasta sus hijos pueden dar limosna
Puedes zoucker bien, estar lleno de alboroto
Estúpido o incluso loco, juega a lo bonito
¿Pero quién te ganó más?
Para hacer a alguien bueno, único
Deje que un extraño evite decir: "Nos follamos a este"
Ella me enseñó algunas cosas en la vida.
La calle, el resto, no te apresures, trabaja
Nunca te hagas la prueba, demasiado difícil para no tener ni idea
Aquí trabajaba un hijo en la cárcel que el sistema intenta borrar
A todos los matones, pobres y ricos, griten
Un beso en las mejillas de mamá.
esto es para todas las madres scarlas
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todos los hijos de puta
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todas las madres scarlas
Cualquier lugar desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
mucho amor para todos los niños
Sentado en su trono, coloco una corona de rosas en su cúpula
Crecer sin padre es duro, aunque la madre persevere
Es útil, pero no para orientarse, eso seguro.
Perder a tu madre es peor, pregúntale a Pit' te lo aseguro
No entendiste, quita el mar de la Costa Azul
Digo aprovechar su presencia mientras ella está allí
En lugar de, tarde, ponerse al día en lágrimas por la ausencia
No es fácil decir, el amor es a este precio
Porque nada es eterno, la vida te ha enseñado que, ¡ay!
Ex-hobbies, fobias de género
Debo decir que le preocupa a la mamá, así que me detuve
Porque incluso el último asesino tiene que llorar a su madre
Grita su afecto, sin duda
Tienes que guardar tu arma esta noche, deja tu hierba
Organizar los peligros, los riesgos
Porque antes de ser scarla eres su hijo
esto es para todas las madres scarlas
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todos los hijos de puta
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todas las madres scarlas
Cualquier lugar desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
mucho amor para todos los niños
Sentado en su trono, coloco una corona de rosas en su cúpula
Mi tez un cigarro Montecristo, espíritu oscuro
Triste espíritu halógeno, en el micrófono, tengo la rima del gas lacrimógeno
Ama a tu madre más que a nada en el mundo
Ponga al padre a la izquierda, en once filas de doce, por una buena razón, está cansado.
Eres el bribón, te dijo "chico" si lo logras:
Oh la la, vuelves a ser su hijo, su hijo
Y ya que estamos, también di que le diste el pecho
Adelante enciéndelo, ¿me equivoco en mis discursos?
Mis felicitaciones si tienes dos yo solo tengo una mama
Le hago la compra cuando quiere aunque a veces me emborrache
"Estaré allí, te amaré hasta el final de mi vida"
Solo tu novia te dice estupideces
Niña, atrévete a llamarte más fiel que mi madre
Por mi vida, haré que te cortes el pelo "Pony"
Pon tu mano en tu pulmón y luego en tu corazón: pum, pum
¿Eso funciona?
Todo te prueba que aún vive
esto es para todas las madres scarlas
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todos los hijos de puta
Sea donde sea, desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
Para todas las madres scarlas
Cualquier lugar desde Uagadugú hasta las profundidades del Perú
mucho amor para todos los niños
Sentado en su trono, coloco una corona de rosas en su cúpula