Traducción de la letra de la canción Diss in formazione - Dj Fastcut, Dead Poets, mask

Diss in formazione (original)

In poche parole m’hai appena dato del drogato
Senza avermi conosciuto parto già classificato, stupido
Le persone che hai infamato so le stesse che se avessi perso il cel
Te l’avrebbero ridato
Subito le tue testate, le testate nucleari
Non hanno alcuna differenza, entrambi qua entrano sleali
Sono pronti già i regali, chiusi i conti e i visi pari
Sappi da ora non avrete sconti, ma doppi rincari
Proteggerò la compagnia perfino a prezzo della vita mia
Più forte di ogni inganno e di ogni bugia
L’unico antidoto al veleno di 'sti falsi cobra
Non sarà il colpo di pistola, ma la mia parola
Pronto allo scontro, queste rime sfidano il caimano
Se lanci il sasso poi non puoi nascondere la mano
La resistenza è l’unico obbligo che abbiamo
Perché uniti vinciamo, divisi cadiamo
Questa è casa mia, quando entri apri piano
Che in teoria non si salva manco mezzo salviniano (mamma mia)
La pratica è peggio e la pratichiamo
Ed ogni spia finisce a mare come Polignano
Hai visto due stagnole in croce, messo due parole in fila
Sotto processo la mia voce è anche la compagnia
Ma la mia di penna è molto più libera
Giornalista?
No, sei un giornalaio senza edicola
Il mio plotone (blow) è un’armata potentissima
La scena è unita contro una testata giornalistica
L’underground è come una creatura mistica
Questo sound è una manata violentissima
Si fottano le droghe, quali mode, siamo evergreen
Non dire cazzate o diamo schiaffi come Terence Hill
Tu confondi l’arte con cristalli gialli di MD
Per due canne sono un lestofante, ma che stai a di'?
Metto la biro a testa in giù per questa mala-informazione
Cucciolone, al tuo guinzaglio tira, a cuccia dal padrone
Potevi dimostrarci il tuo valore, ma sei da copione
Eppure sotto al palco dieci maggio, non sai quanto amore
Io non lo so che pensi, ma i fatti so' diversi
Infatti siete solo voi che state a pezzi
Scambiano l’hip hop con i raves
Yo ehi, 'ste cazzate che scrivete le scrocchiamo come i corn flakes
Dal novanta sputo così tanta verità co 'ste rime che quasi ci muoio
Mica la tua stampa da regime da ritorno al nazismo e al fascio littorio
Per una canna ormai condanna, un ragazzino ne fa capo espiatorio
Ma chi ti comanda sta pippando bamba nei cessi di Montecitorio
La mia penna resiste come a Tienanmen
La tua fa pena come il pen di Le Pen
Vorresti parlare il mio slang
Ma sei un infiltrato come Brumotti allo Zen
Non parlare di me, non parlare di gang
Nemmeno di jam, tu che parli di rap
Meglio che torni a parlare dell’ultimo cazzo che ha preso Belen
Chi è più forte, fra'?
La mia setta non ha paura
Col microfono in mano senza sicura
Parli di legalità, ma scrivi sotto dettatura
La tua penna è figlia dell’inchiostro della dittatura
Di stronzate ne hai già scritte più di un paio e il guaio
Che ti chiaman giornalista, ma sei un giornalaio
Io non invento una notizia per pagarmi la bolletta
La mia penna è libera, la differenza è questa
Ho messo insieme sangue e inchiostro e poi li ho dati al vento
Non so stare fermo nelle gabbie del consenso
Scribacchini coi guinzagli, vi siete presi il meglio
Ho scelto le casse per urlare, la tua carta sta in silenzio
Anche se scrivi rave poi non riesci ad infangarci
Correggiamo congiuntivi, refusi e la sintassi
Ho scritto in faccia il vero, tu iscritto all’albo dei bugiardi
Qua trovi soltanto dei motivi per risollevarti
Quanti visi immobili davanti a schermi
Occhio a leggere cazzate al bar davanti a te
Invece di mostrare la realtà che cosa fate?
Scrivete cumuli di merda e poi scappate
Prima di parlare alza la mano e poi contate
Se ti serve aiuto la setta ti può insegnare
Come muovere un dito due in successione
Come rimuovere dal sito disinformazione
Chi comanda disinforma e sa benissimo chi sei
Quindi fatti una domanda se confonde rap e rave
Mi vuoi muto?
Lascia stare, sputo sopra al tuo giornale
Sputo il vero sopra al palco, caro Marco, marchi male
Kento dice: «Get the fuck up», pace a mio fratello Fastcut
Questa posse vi devasta, spacca uova come a Pasqua
Io non leggo Il Menzognero, spingo Neffa e I Messaggeri
Metto i numeri davanti alle file di voi zeri
Scrivono bugie sull’agenda rossa di Borsellino
Aprono l’armadio della vergogna e scelgono il vestito
Sporcano di inchiostro le mani pulite
Ma non cancelleranno mai dei graffiti con la grafite (mai, mai)
Nascondono bombe nelle scuole ogni mese
Nessuna rivoluzione, è solo un altro golpe borghese
Nell’ordine nuovo, il disordine vince
E la loro penna spara come una MP5
Porta valore alle cose che dici
Questa è vita vera, no GreySchool
Non siamo modelli con grey book
Siamo dangerous come Nate Brooks
Quindi ehi tu, adios, adieu
Cambia soggetto perché quelle puttanate
Quelle fake news non le beviamo come Grey Goose
Rap live rave, nah
La gente c’ha da fa qua
La setta non ti ascolta ma consiglia shut the fuck up
Fai il backup e sciacqua la bocca con questa roba
From the streets (flocka flocka), è la setta che non se placa
L’informazione è liquida e la gente se la beve
La merda non la digerisco manco con il guttalax
Se non distinguo la realtà da un meme, socio, è greve
Non mangio mozzarella per paura sia una bufala
E invece voi vi c’ingozzate
Quando c'è da fare giornalismo ci intostate
Dite così tante balle che voi ci strozzate
Stronzo io che ancora lotto per il tuo diritto a dì stonzate
Sputo sopra al menabò fino in quarta di copertina
Mi sa che sei confuso o un refuso dalla velina
Hell Pacso da sempre contro la censura
Servi della stampa o solo servi della dittatura
Io, testa dura spesso in cronaca locale
Tra mille puttanate la vergogna ormai è nazionale
Tu prendi nota, un necrologio garantito
Firmato con il cuore, il tuo nerista preferito
Fuori dalla tua testata non fai testo, parli fuori dal contesto
Scrivi di getto senza rispetto, disonesto
Alla sapienza in 2000 per la cultura
Tu, tu c’hai 2000 battute di spazzatura
Messaggero, scrivo il vero dritto dal commando
Metti oro nero nella macchina del fango
Chiudi l’articolo, pupillo, mi infilo un altro spillo
Io ne scrivo 8 su di te, ti ho fatto il coccodrillo
Cervelli schiavi di un sistema, intelligenza poca
Realtà inquinata, l’obiettivo devia, si sfoca
Cercano scalpore, creano personaggi con le buone
Per falsi sondaggi, propaganda, ballottaggi
La setta non si ferma, risponde, reagisce
Rime affilate come spade, ogni barra colpisce
Coi pugni chiusi l’incoscienza di chi dentro è puro
Contro gli abusi di chi scrive il falso a muso duro
Noi siamo cani per le strade come Sangue Misto
Chiedi a Goethe perché non vendo l’anima a Mefisto
Per questa roba sono un po' come il figlio di Cristo
Tu non esisti, ma ti ho visto forse a «Chi l’ha visto?»
La mala educación di Pedro forte del mio credo
Nella stanza in cui rimbomba l’ego, pareti di vetro
Scomparso come Tetro Coppola ogni mio segreto
Forte d’essere il numero zero, ma di Umberto Eco
No che non leggo il giornale, su adesso leggi il labiale
Con il nano in spalla ad ogni balla comincia a sparare
Poeta estinto, nel mio limbo coltivo le pare
Canto e spingo, fumo e trinco ma non fingo, tu vai a rubare
Holly race, save the queen, Norman Bates, sorry mama
Fuck your drama, twenty kings, sopra il beat Roma chiama
Sun beach, affila la lama, lingua che muta in katana
Qua né gloria, né fama, ogni trucco si sgama!
Com'è Fastcut, tutto ok?
Dammi le info del rave
Vengo con gli amici miei a spacciare un po' di Rolls Royce
Dai, 'sti qua sembra che scherzino
Ma vogliono condizionarti con uno scopo politico
Tu sei un giornalista, questa è bella, allora
Io sono Gesù Cristo che brekka con la croce in spalla
Guarda, a noi non ci resta che rappare
Con un flow così negro che Salvini lo lascerebbe morire in mare
Io di Messaggeri conosco quelli della Dopa
Sei venuto al nostro rave e secondo me mo ci stai a ruota
Volevi fare clickbait ma mo ti prendi sto bye bye, torna in branda
Tu che parli di Sapienza dai, la prima cosa che ti manca
Dj Fastcut guida la banda, senti 'sto rap quanto spacca
Volevi fare il furbetto, brother, ma non ce l’hai fatta
Pane al pane, vino al vino, noi trasparenti come l’acqua
E tu non scrive il cazzo che ti pare, bro, mica è sempre Pasqua
Lo vedi bene dove c'è interesse
Dove la gente pensa con la propria testa e vorrebbero che smettessero
Cervelli nelle presse
Lettere stuprate, come le promesse del governo dalle tre teste di Cerbero
Non ho più tempo manco per pensare, infami
Piscio sti giornalisti, col collare, che scrivono come cani
Propaganda flop, bastano due flow, brò
Vengo a speronarvi, Sea Watch, messaggero da BO!
Ne uccide più la penna che la spada
La carta o l’antenna sottostanno all’ordine di chi la paga
È pura propaganda al soldo di chi comanda
Rifila l’offerta, ma senza avere la domanda
E bombarda la tua mente con la convinzione stupida
Che un’idea personale è uguale all’opinione pubblica
Spara la pubblicità e il bersaglio sei tu
La massa si immedesima, l’ennesima fake news
Purtroppo non rinascono altri Giancarlo Siani
Non credo in Dio, figuriamoci gli esseri umani
Non si giudicano i libri dalle copertine
Ma dalle stronzate che un buffone scrive
8 barre non ci bastano, qua ci vorrebbe il carcere
Ce n'è di merda da denuncia, Napoli, via Argine
Ancora c'è chi ti fa il rap per farti vedere
Suona la sirena, siamo il rap CNN
No, non so il messaggero perché riporti qua solo cazzate
Prendete pe boni dei punti di vista che pubblicate e poi stampate
Con la disinformazione, la paura alimentate
La paura che sotto botta le persone a sto gioco che giocate
La vedo arranca', sta quasi a schiattare la la libera informazione
La stai ammazzà sta politica, per manipolacce col terore
E come se 'nventano che un concerto è un rave, n’occupazione
Se 'nventano che è pericoloso chi se sarva su n’gommone!

(traducción)

En resumen, acabas de llamarme drogadicto.
Sin haberme conocido me voy ya clasificado pendejo
Las personas que tienes infames saben lo mismo como si perdieras tu cel
te lo hubieran devuelto
Inmediatamente sus ojivas, las ojivas nucleares
No tienen diferencia, aquí entran los dos injustos.
Los regalos están listos, las cuentas están cerradas y las caras están parejas.
Sepa que a partir de ahora no tendrá descuentos, sino aumentos de precios al doble
Protegeré a la empresa incluso a costa de mi vida.
Más fuerte que cualquier engaño y cualquier mentira
El único antídoto contra el veneno de estas falsas cobras
No será el disparo, sino mi palabra
Listos para la batalla, estas rimas desafían al caimán
Si tiras la piedra entonces no puedes esconder tu mano
La resistencia es la única obligación que tenemos.
Porque unidos ganamos, divididos caemos
Esta es mi casa, cuando entras abres lentamente
Que en teoria no se salva ni medio salviniano (mamma mia)
La práctica es peor y la practicamos.
Y todo espía acaba en el mar como Polignano
Viste dos láminas en la cruz, pusiste dos palabras seguidas
A prueba mi voz también es la compañía
Pero mi pluma es mucho más libre
¿Periodista?
No, eres un quiosco sin quiosco
Mi pelotón (golpe) es un ejército muy poderoso
La escena se une contra un periódico.
El subsuelo es como una criatura mística.
Este sonido es una bofetada muy violenta.
A la mierda las drogas, que modas, somos evergreen
No digas tonterías ni abofetees como Terence Hill
Confundes el arte con cristales MD amarillos
Por dos cañas soy un estafador, pero ¿qué dices?
Puse el bolígrafo al revés por esta mala información
Cachorro, tira de tu correa, a la perrera del dueño
Podrías haber demostrado tu valía, pero eres un guión
Sin embargo, bajo el escenario el 10 de mayo, no sabes cuánto amor
No sé lo que piensas, pero los hechos son diferentes.
De hecho, eres solo tú quien está en pedazos.
Cambian el hip hop por raves
Oye, estas mierdas que escribes las rompemos como hojuelas de maíz
Desde los noventa escupo tanta verdad con estas rimas que casi me muero ahí
No presione su régimen de un regreso al nazismo y las fasces
Para una caña que ahora está condenada, un niño pequeño la convierte en un chivo expiatorio
Pero el que te manda está pippando bamba en los baños de Montecitorio
Mi pluma resiste como en Tiananmen
Lo tuyo es tan doloroso como la pluma de Le Pen
Te gustaría hablar mi jerga
Pero eres un infiltrado como Brumotti en Zen
No hables de mí, no hables de pandillas
Ni siquiera mermelada, estás hablando de rap
Mejor volvamos a hablar de la última polla que tomó Belen
¿Quién es más fuerte, hermano?
Mi secta no tiene miedo
Con micrófono en mano sin seguridad
Hablas de legalidad, pero escribes al dictado
Tu pluma es hija de la tinta de la dictadura
Ya has escrito más de un par de gilipolleces y el lío
Quien te llama periodista, pero eres un quiosco
Yo no invento noticias para pagar mi cuenta
Mi bolígrafo es gratis, la diferencia es esta
mezclé sangre y tinta y luego se las di al viento
No sé quedarme quieto en las jaulas del consentimiento
Scribblers con correas, obtuviste lo mejor
Elegí los parlantes para gritar, tu carta calla
Incluso si escribes rave, entonces no puedes empañarnos
Corregimos subjuntivos, errores tipográficos y sintaxis
Te escribí la verdad en la cara, te inscribiste en el registro de mentirosos
Aquí solo encuentras razones para recuperarte
Cuantas caras inmóviles frente a las pantallas
Cuidado con leer tonterías en el bar frente a ti
En lugar de mostrar la realidad, ¿qué estás haciendo?
Escribe montones de mierda y luego huye.
Levanta la mano antes de hablar y luego cuenta
Si necesitas ayuda, el culto puede enseñarte
Cómo mover un dedo dos en sucesión
Cómo eliminar la información errónea del sitio
Quien manda desinforma y sabe muy bien quien eres
Así que pregúntate si mezcla rap y rave
¿Me quieres tonto?
Olvídalo, escupo en tu periódico
Escupe la verdad en el escenario, querido Marco, malas notas
Kento dice: «Vete a la mierda», paz a mi hermano Fastcut
Esta pandilla te arrasa, rompe huevos como en pascua
No leo The Liar, empujo a Neffa y The Messengers
Pongo los números delante de las filas de ceros
Escriben mentiras en el diario rojo de Borsellino
Abren el armario de la vergüenza y eligen el vestido
Manchan sus manos limpias con tinta
Pero nunca borrarán el graffiti de grafito (nunca, nunca)
Todos los meses esconden bombas en las escuelas
No hay revolución, es solo otro golpe burgués
En el nuevo orden, el desorden gana
Y su bolígrafo dispara como un MP5
Aporta valor a las cosas que dices
Esta es la vida real, no GreySchool
No somos modelos de libros grises.
Somos tan peligrosos como Nate Brooks
Así que oye, adiós, adiós
Cambia de tema porque esas putas
No bebemos esas noticias falsas como Grey Goose
Rap en vivo rave, nah
La gente está ocupada aquí.
La secta no te escucha pero aconseja callarte la puta boca
Retrocede y enjuágate la boca con estas cosas.
De las calles (flocka flocka), es la secta que no se sumerge
La información es líquida y la gente la bebe
No digiero una mierda ni con guttalax
Si no distingo la realidad de un meme, compañero, es pesado
No como mozzarella por miedo a que sea un engaño
Y en cambio os atiborrais
Cuando hay que hacer periodismo, nos entras en estado
Hablas tanto que nos ahogas
Gilipollas sigo luchando por tu derecho a la mierda
escupo sobre el maniquí hasta la tapa trasera
Creo que estás confundido o un error tipográfico del papel de seda
Hell Pacso siempre ha estado en contra de la censura
Servidores de la prensa o solo servidores de la dictadura
Yo, cabeza a menudo duro en las noticias locales
Entre mil putas la vergüenza ya es nacional
Tomas nota, un obituario garantizado
Firmado con el corazón, tu fanático negro favorito
Fuera de tu cabeza no escribes, hablas fuera de contexto
Escribe a toda prisa sin respeto, deshonesto
A la sabiduría en el 2000 para la cultura
Tú, tienes 2000 líneas basura
Messenger, escribo lo real directamente desde el comando
Pon oro negro en la máquina de lodo
Cierra el artículo, alumno, pongo otro pin.
Escribo 8 sobre ti, te hice el cocodrilo
Cerebros esclavizados por un sistema, poca inteligencia
Realidad contaminada, la lente se desvía, se desdibuja
Buscan revuelo, crean personajes con buen humor
Por encuestas falsas, propaganda, papeletas
La secta no se detiene, responde, reacciona
Rimas tan afiladas como espadas, cada barra golpea
Con los puños cerrados, la inconsciencia de los que son puros por dentro
Contra los abusos de los que escriben el fake con cara dura
Somos perros en las calles como sangre mezclada
Pregúntale a Goethe por qué no vendo mi alma a Mephisto
Por estas cosas soy como el hijo de Cristo
No existes, pero tal vez te vi en "¿Quién lo vio?"
La mala educación de Pedro fuerte en mi creencia
En la habitación donde resuena el ego, paredes de cristal
Todos mis secretos desaparecieron como Tetro Coppola
Fuerte para ser el número cero, pero por Umberto Eco
No, no leo el periódico, ahora lee el labio
Con el enano al hombro, cada fardo empieza a disparar
Poeta extinto, creo que cultivo en mi limbo
Yo canto y empujo, fumo y trinco pero no finjo, tu andas robando
Holly carrera, salvar a la reina, Norman Bates, lo siento mamá
A la mierda tu drama, veinte reyes, por encima del ritmo Roma llama
Sol playa, afila la hoja, lengua que se transforma en katana
¡Aquí ni gloria ni fama, todo engaño es estafa!
¿Cómo está Fastcut, todo bien?
Dame la info de la rave
Vengo con mis amigos a vender Rolls Royce
Vamos, esto parece que están bromeando.
Pero te quieren condicionar con un fin político
Eres un reportero, esto es hermoso entonces
soy jesucristo brekka con la cruz al hombro
Mira, solo tenemos que rapear
Con un flujo tan negro que Salvini lo dejaría morir en el mar
Yo de Messaggeri conozco a los de Dopa
Viniste a nuestra rave y creo que estás cerca
Querías hacer clickbait pero mo tomas me voy adiós, vuelve a la cuna
Tú que hablas de Sabiduría vamos, lo primero que te pierdes
Dj Fastcut lidera la banda, escucha este rap mientras suena
Querías ser inteligente, hermano, pero no lo lograste.
Pan con pan, vino con vino, somos transparentes como el agua
Y no escribes lo que te da la gana, hermano, no siempre es Semana Santa
Se ve bien donde hay interés
Donde las personas piensan por sí mismas y les gustaría que se detuvieran
Cerebros en las prensas
Cartas violadas, como las promesas del gobierno de tres cabezas de Cerberus
Ya no tengo tiempo para pensar, infame
Me meo a estos periodistas, con collares, que escriben como perros
Fracaso de propaganda, dos flujos son suficientes, brò
¡Vengo a embestirte, Sea Watch, mensajero de BO!
La pluma mata más que la espada
La tarjeta o antena están sujetas a la orden del pagador
Es pura propaganda a sueldo de los que mandan
Recortar la oferta, pero sin tener la demanda
Y bombardear tu mente con estúpidas creencias
Que una idea personal es igual a la opinión pública
Dispara el comercial y el objetivo eres tú
La masa se identifica, otra fake news más
Desafortunadamente, ningún otro Giancarlo Siani renace.
No creo en Dios y mucho menos en los seres humanos.
Los libros no se juzgan por sus portadas
Pero de la mierda que escribe un tonto
8 barras no son suficientes, aquí necesitamos prisión
Hay algo de mierda que informar, Nápoles, a través de Argine
Todavía hay quien rapea para que veas
Suena la sirena, somos CNN rap
No, no conozco al mensajero por qué solo reportas tonterías aquí.
Tome pe bons de los puntos de vista que publique y luego imprima
Con la desinformación se alimenta el miedo
El miedo de que la gente sople en este juego que juegas
Lo veo penoso', es casi para machacar la información libre
La estás matando es política, por manipulaciones con terror
Es como si inventaran que un concierto es una rave, un oficio
¡Piensan que es peligroso si estás en un bote de goma!