Traducción de la letra de la canción Guys Ain't Nothing But Trouble - DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince, Ice Cream Tee

Guys Ain't Nothing But Trouble (original)

Yo Jazzy what’s happening man
Yo Ice Cream Tee is that Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Yeah they made that rap tune «Girls Ain’t Nothing but Trouble»
Those brothers is dead
I don’t even like what they said
What are they talking about man
Tell em’again
Listen homegirls let me talk to you
Girls may be trouble but guys are trouble too
Next time a guy try to give you a play
Just turn your head and diss him and walk away
Excuse me Ice Cream Tee
Hello how do you do Quite fine my darling and how are you
Well I’m doing quite fine but I’m kind of upset
Because I heard a little something I could not forget
What’s that?
I heard you say that girls are nothing but trouble
And now I’m taking this time to bust your bubble
Your arrogant conceited your stuck on yourself
And bragging nearly every time you open your mouth
You think you’ll gets the women success will turn your head
Well I’m sorry to inform you that stuff is dead
Wait a minute let me talk to you
I think I should inform you who you’re talking too
No let me tell you so you remember me As the one that bust your bubble I’m ice cream tee
I’m Jazzy Jeff and I’m the Fresh prince
Before we have you arrested what’s the meaning of this
You say girls are full of trouble I must play this to you
Girls may be trouble but guys are trouble too
You’re a compulsive liar you mind is full of dirt
All you do is worry about what’s up a girls skirt
You cant hurt these people because you got a big mouth
You go run and tell your boys how you made out
I think ruthfully your sick you need to be kicked
See I’m getting my loaded weapon you get on my nerve I go click
Guys think they own their girlfriends
Females aren’t possessions we are humans
We like to be wined and dined by candle light
Not being couped up in the house trying to be held up tight
So Jazzy Jeff and Fresh Princedon’t mean to bust your bubble
But guys of the world ain’t nothing but trouble
So homegirls next time a guy tries to give you the play
Just turn your head and cold diss him and walk away
This amazing hot day I went to see Barney from work
My briefcase in my hand sitting down on my skirt
The undergounds of the surface was the scene of my walk
I got approached from the rear he said «Baby can we talk»
I looked him in the eyes with this fabulous smile
He said «I just got paid lets hang out for a while»
I said first would be my pleasure to know who you are
And do I have to use my tokens or do you have a car
Well my name is the Prince and I’m a great rap star
You don’t have to use your tokens I’ve got a Jaguar
I knew there was no doubt I’d jump on this mission
I proceeded to tell him my name with police suspicion
I said Ice Cream Tee was the title I was given
SWP the name of the hood I live in So we jumped in the ride hit the 95
We turned into his block pulled up in his drive
First step in the house I saw a mouse
I said ninety in the wrong trips and then with the ow He came running to my rescue he was a little late
My hair was broke my briefcase was in a totally different place
He said I’m sorry take a sip of this bacardi
And excuse me while I go freshen up for the party
I got a little confused I said party what’s up with dude
He didn’t even tell me I thought that was quite rude
Suddenly through the door was three men in suits
They said hey sweet mama who are you
I said I’m Ice Cream Tee and who may you be
I’m brother Charles, brother Rick and he’s brother Ali
Are you here to see the Prince
Prince no Prince works for me im running the show
Work for me and at 12 o’clock midnight you’ll be working 42nd street
Oh my god I was totally stunned
He yanked me up slapped my cheek and put his hands on my buns
I said ha you better watch it sucker
I said to myself I got to go get my geurney
He put me in this locker called me a b e and h Looked around noticed that there was no escape
Left the room went behind closed doors
I pulled down got my briefcase that was on the floor
Flipped the latch lift the lid pulled out my Smith-n-Wesson
Yes my shiny black loaded 357
Stepped out of the room dressed in shoot of the load
And said they all lay me down and hit me with this tune
When they see my Smith-n-Wesson their eyes got bigger
I relaxed latch off chilled back and pulled the trigger
Picked up the briefcase broke out on the double
These guys of the world are full of trouble
Cant live with 'em cant live without 'em

(traducción)

Yo Jazzy, ¿qué está pasando, hombre?
Yo Ice Cream Tee es ese Jazzy Jeff y el Príncipe Fresco
Sí, hicieron esa canción de rap "Girls Ain't Nothing but Trouble"
esos hermanos estan muertos
Ni siquiera me gusta lo que dijeron.
de que hablan hombre
diles de nuevo
Escuchen, chicas, déjenme hablar con ustedes
Las chicas pueden ser un problema, pero los chicos también lo son
La próxima vez que un chico intente darte una jugada
Solo gira la cabeza y dispérsalo y aléjate
Disculpe camiseta de helado
hola como estas muy bien mi amor y como estas
Bueno, estoy bastante bien, pero estoy un poco molesto.
Porque escuché algo que no pude olvidar
¿Que es eso?
Te escuché decir que las chicas no son más que problemas
Y ahora me estoy tomando este tiempo para reventar tu burbuja
Tu arrogante engreído te aferraste a ti mismo
Y alardeando casi cada vez que abres la boca
Crees que obtendrás el éxito de las mujeres, te volverás loco
Bueno, lamento informarte que las cosas están muertas.
Espera un minuto déjame hablar contigo
Creo que también debería informarte con quién estás hablando.
No, déjame decirte para que me recuerdes como el que reventó tu burbuja, soy una camiseta de helado
Soy Jazzy Jeff y soy el Príncipe Fresco
Antes de que te arrestemos, ¿cuál es el significado de esto?
Dices que las chicas están llenas de problemas. Debo jugarte esto.
Las chicas pueden ser un problema, pero los chicos también lo son
Eres un mentiroso compulsivo, tu mente está llena de suciedad
Todo lo que haces es preocuparte por lo que pasa con la falda de una chica
No puedes lastimar a estas personas porque tienes una gran boca
Ve a correr y dile a tus chicos cómo te fue
Creo que, despiadadamente, estás enfermo, necesitas que te pateen
Mira, estoy recibiendo mi arma cargada. Me pones nervioso. Voy a hacer clic.
Los chicos creen que son dueños de sus novias.
Las mujeres no son posesiones, somos humanos.
Nos gusta que nos beban y cenen a la luz de las velas
No estar atado en la casa tratando de ser sostenido
Así que Jazzy Jeff y Fresh Prince no tienen la intención de reventar tu burbuja
Pero los chicos del mundo no son más que problemas
Entonces, chicas caseras, la próxima vez que un chico intente darte la jugada.
Solo voltea la cabeza y enfríalo y aléjate
Este increíble día caluroso fui a ver a Barney del trabajo
Mi maletín en mi mano sentado en mi falda
El subsuelo de la superficie fue el escenario de mi caminata
Me acercaron por la parte de atrás y dijo: "Bebé, ¿podemos hablar?"
Lo miré a los ojos con esta fabulosa sonrisa.
Él dijo: "Me acaban de pagar, pasemos el rato un rato".
Dije que primero sería un placer saber quién eres
¿Y tengo que usar mis tokens o tienes un auto?
Bueno, mi nombre es el Príncipe y soy una gran estrella del rap.
No tienes que usar tus fichas. Tengo un Jaguar.
Sabía que no había duda de que me lanzaría a esta misión
Procedí a decirle mi nombre con sospecha policial.
Dije que Ice Cream Tee era el título que me dieron
SWP el nombre del barrio en el que vivo Así que saltamos en el viaje golpeó el 95
Nos convertimos en su bloque detenido en su camino
Primer paso en la casa vi un ratón
Dije noventa en los viajes equivocados y luego con el ow Vino corriendo a mi rescate Llegó un poco tarde
Mi cabello estaba roto mi maletín estaba en un lugar totalmente diferente
Dijo que lo siento, toma un sorbo de este bacardi
Y disculpe mientras voy a refrescarme para la fiesta
Me confundí un poco, dije fiesta, ¿qué pasa con el amigo?
Ni siquiera me dijo que pensé que eso era bastante grosero.
De repente a través de la puerta había tres hombres en trajes.
Dijeron, hola, dulce mamá, ¿quién eres tú?
Dije que soy Ice Cream Tee y quién puedes ser
Soy el hermano Charles, el hermano Rick y él es el hermano Ali.
¿Estás aquí para ver al Príncipe?
Prince no Prince trabaja para mí, estoy dirigiendo el programa
Trabaja para mí y a las 12 de la noche estarás trabajando en la calle 42
Oh, Dios mío, estaba totalmente atónita
Me levantó de un tirón, me abofeteó la mejilla y me puso las manos en los glúteos.
Dije que es mejor que lo mires tonto
Me dije a mí mismo que tengo que ir a buscar mi geurney
Me metió en este casillero, me llamó abe y h. Miró a su alrededor y notó que no había escapatoria.
Dejó la habitación se fue detrás de puertas cerradas
Bajé y saqué mi maletín que estaba en el suelo
Levanté el pestillo, levanté la tapa y saqué mi Smith-n-Wesson
Sí, mi negro brillante cargado 357
Salió de la habitación vestido con un tiro de la carga
Y dijeron que todos me acostaron y me golpearon con esta melodía
Cuando ven mi Smith-n-Wesson sus ojos se agrandan
Me relajé, me enfrié y apreté el gatillo.
Recogió el maletín estalló en el doble
Estos chicos del mundo están llenos de problemas
No puedo vivir con ellos, no puedo vivir sin ellos.