Traducción de la letra de la canción Rocket Fuel - DJ Shadow, De La Soul, Ten Ven

Rocket Fuel (original)

Ladies and gentlemen
Ladies and gentlemen
Are you ready?
Are you ready?
Get ready, y’all
Get ready
Ready‚ set
Steady‚ bet
Get ready
Ready‚ set
Steady, bet
Get ready
This be the green light, go
Tires burn the pavement
People wanna know where Mase‚ Pos, and Dave went
Still here, still in your ear
With a style so hot‚ you’ll see where all the sun rays went
Legs, arms, and head all being moved in a frenzy
The blends be all the right cred
Meaning credentials
Best of both worlds
When we rocking over pearls in the instrumental
Are you ready?
(Ready) Set?
(Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
I’m a disc jockey
What’s a disc jockey?
When it was time to get it lit we got it hot like fever
Sick with the talk, pass to your receiver
All about running the spot
And you know we got breath control so no need to take a breather
Cardio kingpins
Subjugate the dubplate
And you know we can’t wait to bring spins
Aced all quizzes, A-plussed the final
Vocals we align, we move it all simul-
-taneously over joints we rock
We earned thirty years, so you can say that we got
Three turns, live off the board, unlike you and your chessmen
We install doubt in you and your yes-men
And if the game have veins, we’ll insert the needle, upheaval the ground
'Cause the adrenaline we blend with the sound
Is our thing, relieving the kings of all crowns
So are you ready?
(Ready), are you set?
(Set)
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, y’all, peep the flow
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
Ready, set
Steady, bet
Then jump to the rhythm as hard as you can go
Turn it up, y’all, peep the flow
Are you ready?
(Ready) Set?
(Set)
Jump to the rhythm as hard as you can go
Keep it steady (Steady), to the letter, right?
(Bet)
Turn it up, we giving a show
But can you rock it like rocket fuel?
What you talking 'bout?
Space or out your mind?
But can you rock it like rocket, fool?
That’s a close encounter of what kind?
Ready, set
Steady, bet
But can you rock it like rocket fuel?

(traducción)

Damas y caballeros
Damas y caballeros
¿Estás listo?
¿Estás listo?
Prepárense, todos
Prepararse
En sus marcas, listos
Apuesta constante
Prepararse
En sus marcas, listos
Tranquilo, apuesta
Prepararse
Esta es la luz verde, ve
Los neumáticos queman el pavimento
La gente quiere saber dónde fueron Mase' Pos y Dave
Todavía aquí, todavía en tu oído
Con un estilo tan caliente, verás por dónde se fueron todos los rayos del sol
Piernas, brazos y cabeza moviéndose en un frenesí
Las mezclas tienen la credibilidad correcta
Credenciales de significado
Lo mejor de ambos mundos
Cuando nos balanceamos sobre perlas en el instrumental
¿Estás listo?
(¿En sus marcas, listos?
(Colocar)
Salta al ritmo tan fuerte como puedas
Mantenlo firme (Constante), al pie de la letra, ¿no?
(Apuesta)
Sube el volumen, estamos dando un espectáculo
¿Pero puedes moverlo como combustible para cohetes?
¿De qué estás hablando?
¿Espacio o fuera de tu mente?
¿Pero puedes moverlo como un cohete, tonto?
¿Eso es un encuentro cercano de qué tipo?
soy disc jockey
¿Qué es un disc jockey?
Cuando llegó el momento de encenderlo, lo pusimos caliente como fiebre
Enfermo con la charla, pasa a tu receptor
Todo sobre la gestión del lugar
Y sabes que tenemos control de la respiración, así que no hay necesidad de tomar un respiro
Los capos del cardio
Subyugar el dubplate
Y sabes que no podemos esperar para traer giros
Superó todos los cuestionarios, A-plussed el final
Las voces las alineamos, las movemos todo simultáneamente
-taneamente sobre las articulaciones nos rockeamos
Ganamos treinta años, entonces puedes decir que obtuvimos
Tres turnos, vive fuera del tablero, a diferencia de ti y tus piezas de ajedrez.
Instalamos la duda en ti y en tus sí-hombres
Y si el juego tiene venas, insertaremos la aguja, removeremos el suelo
Porque la adrenalina que mezclamos con el sonido
Es cosa nuestra, relevar a los reyes de todas las coronas
¿Entonces estas lista?
(Listo), ¿estás listo?
(Colocar)
Luego salta al ritmo tan fuerte como puedas
Mantenlo firme (Constante), al pie de la letra, ¿no?
(Apuesta)
Súbanlo, todos, miren el flujo
¿Pero puedes moverlo como combustible para cohetes?
¿De qué estás hablando?
¿Espacio o fuera de tu mente?
¿Pero puedes moverlo como un cohete, tonto?
¿Eso es un encuentro cercano de qué tipo?
En sus marcas, listos
Tranquilo, apuesta
Luego salta al ritmo tan fuerte como puedas
Súbanlo, todos, miren el flujo
¿Estás listo?
(¿En sus marcas, listos?
(Colocar)
Salta al ritmo tan fuerte como puedas
Mantenlo firme (Constante), al pie de la letra, ¿no?
(Apuesta)
Sube el volumen, estamos dando un espectáculo
¿Pero puedes moverlo como combustible para cohetes?
¿De qué estás hablando?
¿Espacio o fuera de tu mente?
¿Pero puedes moverlo como un cohete, tonto?
¿Eso es un encuentro cercano de qué tipo?
En sus marcas, listos
Tranquilo, apuesta
¿Pero puedes moverlo como combustible para cohetes?