Traducción de la letra de la canción C'est la même - Djadja & Dinaz

C'est la même (original)

J’voulais aller loin mais j’pouvais pas
J’ai tiré l’frein à main, gros j’voulais pas
Même si tu m’as trahi, mon pote j’t’en voulais pas
J’conduisais sans permis, la miss elle voulait boire
Tu m’as fait des dingueries, j’les voyais pas
Le buzz est venu, je m’y attendais pas
Papa, moi j’ai essayé de marcher sur tes pas
Mais depuis tit-pe, tu m’comprenais pas
J’ai fais mes choix et abattu mes proies
J’sais qu’tu m’vois quand tu nehess le soir
On a zoné, zoné, ouais
Gros tu m’as rien donné, ouais
J’ai fais ce qu’il fallait, ouais
Si j’m’en vais c’est qu’il le fallait, ouais
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Au début, j’me disais que j’avais pas besoin de toi
Là, j’ai des frissons quand j’me souviens de toi
On faisait les même choses, on frappait les même têtes
On vend la même dose gros, on vient de la même tess'
Dans ta tête c’est bouillant, toi on t’arrête pas
Tu finis tout seul, à té-fri sur la rette-ba
On faisait des ragg-ba, on tapait des rage gars
Ça mettait des hasba, mais tout ça se finit al'
À en arriver là, peut-être qu’on s’aimait pas
J’ai essuyé tes larmes et je t’ai pris dans mes bras
On voulait faire de la monnaie
Personne a pardonné
Tu m’as rien donné
Seul, j’me suis envolé
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
[Pont: Djadja &
Dinaz
Bah ouais gros !
C’est comme ça (toi et moi, c’est la même)
Dans la vie, y’a ceux qui veulent ton mal
Et ceux qui veulent ton bien
(toi et moi, c’est la même)
Et ceux qui veulent ton bien, ils attendent leur bien en retour
Réfléchit mon pote
(toi et moi, c’est la même)
Ça va vite
(c'est la même)
Mais en tout cas, c’est la même
(toi et moi, c’est la même)
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
Gros j’t’ai tendu la main quand t'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
Tu m’as tendu la main quand j'étais mal
J’veux qu’on soit bien, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même
C’est la même, toi et moi c’est la même
C’est la même

(traducción)

Quise llegar lejos pero no pude
Saqué el freno de mano, hermano, no quería
Incluso si me traicionaste, amigo, no te culpé.
Conducía sin licencia, la señorita quería beber
Me volviste loco, no los vi
Llegó el zumbido, no me lo esperaba
Papi, traté de seguir tus pasos
Pero desde pequeño no me entendías
Tomé mis decisiones y maté a mi presa
Sé que me ves cuando duermes por la noche
Nos zonificamos, zonificamos, sí
Amigo, no me diste nada, sí
Hice lo correcto, sí
Si me voy es porque tenía que hacerlo, sí
Amigo, me acerqué a ti cuando estabas deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Me contactaste cuando estaba deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Amigo, me acerqué a ti cuando estabas deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Me contactaste cuando estaba deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Al principio pensé que no te necesitaba
Ahí me dan escalofríos cuando te recuerdo
Hicimos las mismas cosas, golpeamos las mismas cabezas
Vendemos la misma dosis grande, venimos de la misma tess
En tu cabeza hierve, no paras
Terminas solo, tee-fri en el rette-ba
Estábamos haciendo ragg-ba, estábamos golpeando a los chicos de rabia
Tomó hasba, pero todo termina al'
Ven a esto, tal vez no nos caemos bien
Sequé tus lágrimas y te tomé en mis brazos
Queríamos hacer algún cambio.
nadie perdonó
no me diste nada
Solo, me fui volando
Amigo, me acerqué a ti cuando estabas deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Me contactaste cuando estaba deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
[Puente: Djadja &
dinaz
Wow si grande!
Así es (tú y yo somos iguales)
En la vida hay quien te quiere mal
Y los que quieren tu bien
(tú y yo somos iguales)
Y los que quieren tu bien, esperan su bien a cambio
piensa amigo
(tú y yo somos iguales)
va rapido
(es la misma)
Pero de todos modos, es lo mismo.
(tú y yo somos iguales)
Amigo, me acerqué a ti cuando estabas deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Me contactaste cuando estaba deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Amigo, me acerqué a ti cuando estabas deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Me contactaste cuando estaba deprimido
quiero que estemos bien tu y yo somos iguales
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es la misma
Es lo mismo, tú y yo es lo mismo
Es la misma