Traducción de la letra de la canción Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (original)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Drôle de mentalité (traducción)

Escuadra Katrina
No cifro en nadie mi destino, aguardo el tañido de mi hora, nan nan nan nan
Y a veces me encierro, dejo que la duda me hunda en su líquida sombra, nan nan nan nan
Sólo un deseo me arde: huir como soplo de niebla
Así, nadie verá el crujido del instante en que cierre el puño
Esto es vida real, no un teatro de espejismos
¿Ves a esos hombres? Ni el más leve fulgor de mi sonrisa les concedo
Me alzo en mitad de la noche para forjarme de nuevo
Antes la guerra por el polvo, ahora la tierra que sueño comprar
Camino solo ahora, navego en la Mercedes como barco en la bruma
Le ordeno mudarse de piel y que mi música inunde el aire
Hace falta oro, primo, sólo oro en las manos vacías
Observo, con el ardor del cigarro danzando en mis labios
Hace falta plata, sólo un trazo limpio bajo la luna
Ven, amor, sumérgete conmigo en la lluvia tibia
Hace falta oro, primo, sólo oro en las manos vacías
Observo, con el ardor del cigarro danzando en mis labios
Hace falta plata, sólo un trazo limpio bajo la luna
Ven, amor, sumérgete conmigo en la lluvia tibia
Qué mentalidad tan extraña
No cifro en nadie mi destino, aguardo el tañido de mi hora, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Y a veces me encierro, dejo que la duda me hunda en su líquida sombra, nan nan nan nan
Y el eco insiste
Amo el contorno de su cuerpo, pero ella ama la multitud de los hombres, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
He luchado con bravura, y sin embargo, renunciaré a todo, nan nan nan nan
Nada tendrás de mí, y eso lo sabes bien
Se siente un Montana, con la nieve trepándole las venas
Me llaman desde el claustro — el armario, el encierro
Envía mandatos, compraremos la cena de la reclusión
Pregunta a quienes me conocen: permanezco intacto como piedra de río
Sabemos que no duraremos mucho; mira la vida que arrastramos
Guardas odio en la boca, arrancas el motor del TDM
Si el plomo truena, cuida que el viento no disperse el ADN
Por la Autopista del Sol, volamos como flechas ardidas
Descapotable: nos dora el sol bajo el pulso del mediodía
Breve escala en Alicante, oasis evanescente
Todo el año contando sombras y monedas
Dejad de lanzar miradas que hieren (dejad de lanzar miradas que hieren)
Nada ocurre, me unto con el perfume de monoi (nada ocurre, me unto con el perfume de monoi)
Aún me arrastra la resaca de la víspera (aún me arrastra la resaca de la víspera)
Pero, hermano, hace siglos que el sueño me abandonó
Qué mentalidad tan extraña
No cifro en nadie mi destino, aguardo el tañido de mi hora, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Y a veces me encierro, dejo que la duda me hunda en su líquida sombra, nan nan nan nan
Y el eco insiste
Amo el contorno de su cuerpo, pero ella ama la multitud de los hombres, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
He luchado con bravura, y sin embargo, renunciaré a todo, nan nan nan nan
Qué mentalidad tan extraña
No cifro en nadie mi destino, aguardo el tañido de mi hora, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Y a veces me encierro, dejo que la duda me hunda en su líquida sombra, nan nan nan nan
Y el eco insiste
Amo el contorno de su cuerpo, pero ella ama la multitud de los hombres, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
He luchado con bravura, y sin embargo, renunciaré a todo, nan nan nan nan
Qué mentalidad tan extraña
Aguardo el tañido de mi hora, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Me hundo en preguntas, nan nan nan nan
Y el eco insiste
Ella ama la multitud de los hombres, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Pero renunciaré a todo, nan nan nan nan
Pero renunciaré a todo, nan nan nan nan
Pero renunciaré a todo, nan nan nan nan