Traducción de la letra de la canción Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (original)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

(traducción)

escuadrón katrina
Y no cuento con nadie, estoy esperando mi momento para atacar, nan nan nan nan
Y, a veces, me aíslo, me hago muchas preguntas, nan nan nan nan
Y solo tengo un deseo: salir
Así no hay nadie cuando voy a apretar
Esta es la vida real, no un espectáculo.
¿Has visto a estos tipos, ya ni siquiera les doy una sonrisa?
Me levanto en la noche para hacer uno
Estaba luchando por la tierra, estoy hablando de comprar tierra
Ahí ando solo en el mercedes
Le digo que cambie de color y ponga mi CD
Te necesitamos, eso es porque
observo petardo en la boca
Se necesita dinero, punto
Cariño, encuéntrame en la ducha
Te necesitamos, eso es porque
observo petardo en la boca
Se necesita dinero, punto
Cariño, encuéntrame en la ducha
mentalidad graciosa
Y no cuento con nadie, estoy esperando mi momento para atacar, nan nan nan nan
no no no no no
Y, a veces, me aíslo, me hago muchas preguntas, nan nan nan nan
Y se repite
A mí me gustan sus formas, a ella le gustan los hombres, nan nan nan nan
no no no no no
Estoy haciendo un esfuerzo serio pero lo voy a dejar todo, nan nan nan nan
No obtendrás nada de mí, lo sabes
Él hace Montana llena de coca en la nariz
Me llaman del closet, closet
Envía giros postales, vamos cantina
Pregúntale a la gente que me conoce, me quedé igual
No duraremos mucho, mira la vida que llevamos
Tienes el odio, comienzas el TDM
Si sopla, haz belek al ADN
Carretera del sol, corrimos
Convertible, vamos a tomar el sol
Breve escala en Alicante
Todo el año contamos
Deja de usar el ojo (deja de usar el ojo)
No hay nada, le estoy poniendo monoi (No hay nada, le estoy poniendo monoi)
Estoy drogado desde el día anterior (estoy drogado desde el día anterior)
Pero, hermano, ya no tengo sueño.
mentalidad graciosa
Y no cuento con nadie, estoy esperando mi momento para atacar, nan nan nan nan
no no no no no
Y, a veces, me aíslo, me hago muchas preguntas, nan nan nan nan
Y se repite
A mí me gustan sus formas, a ella le gustan los hombres, nan nan nan nan
no no no no no
Estoy haciendo un esfuerzo serio pero lo voy a dejar todo, nan nan nan nan
mentalidad graciosa
Y no cuento con nadie, estoy esperando mi momento para atacar, nan nan nan nan
no no no no no
Y, a veces, me aíslo, me hago muchas preguntas, nan nan nan nan
Y se repite
A mí me gustan sus formas, a ella le gustan los hombres, nan nan nan nan
no no no no no
Estoy haciendo un esfuerzo serio pero lo voy a dejar todo, nan nan nan nan
mentalidad graciosa
Estoy esperando mi momento para atacar, nan nan nan nan
no no no no no
Me hago muchas preguntas, nan nan nan nan
Y se repite
A ella, a ella le gustan los hombres, nan nan nan nan
no no no no no
Pero voy a dejar todo, nan nan nan nan
Pero voy a dejar todo, nan nan nan nan
Pero voy a dejar todo, nan nan nan nan