Traducción de la letra de la canción Dans la cité - Djadja & Dinaz

Dans la cité (original)

J’me demande qui sont les vrais et qui sont les faux
J’fais du bien mais starfellah oui j’en ai fait des fautes
Frérot est-ce que tu m’aimes avec mes défauts?
J’fais du mal vers chez nous, on allumera les vôtres
Et oui khey, t’es mon ami, ouais
Si on a une galère on la raye en vite fait
D’nos jours tout s’paye, en tout cas la plupart des choses
J’pète la bouteille, envie d’me tej' dans la fosse
Tu veux les comptes la Vida tu veux le salaire d’Abidal
C’est vrai qu’l’amour c’est vital, moi j’l’ai perdu au virage
J’suis dans la cité, j’l’ai pas quitté
Ils veulent nous imiter, on sait pas qui t’es
Laisse les raconter leur story tout droit sorti d’un conte de fée
J’crois qu’j’ai croqué dans l’fruit pourri
Mais bon j’vais m’barrer en Féfé
J’suis sur le terrain, j’parle pas d’FIFA
La plupart sont des faux-culs
Vont t’faire passer pour leur potos pour après t’la mettre dans ton cul
J’vais pas m’la prendre j’suis parano, y’avait pas d’panneau
J’prends l’magot et j’me barre avec Maro
Tu sais qu’on sort d’la cité
J’ai rien hérité, j’ai l’mental d’où j’habitais, j’ai rien évité
C’est trop grave, dans la cité trop d’drames
J’rétrograde, j’prends d’la vitesse, j’bombarde
J’suis fonscar, faut qu’on s’casse
Dans la cité, j’l’ai pas quitté
Ils veulent nous imiter, on sait pas qui t’es
J’suis dans la cité, ah…
J’suis dans la cité, eh…

(traducción)

Me pregunto quienes son los verdaderos y quienes son los falsos
Lo hago bien, pero Starfellah sí, cometí errores.
Hermano, ¿me amas con mis defectos?
Me duele por nuestra casa, prenderemos la tuya
Y si khey, eres mi amigo, si
Si tenemos un problema lo tachamos rápidamente
Hoy en día todo está pagado, al menos la mayoría de las cosas.
Rompo la botella, quiero tirarme al pozo
Quieres las cuentas de Vida, quieres el sueldo de Abidal
Es cierto que el amor es vital, lo perdí en la curva
Estoy en la ciudad, no la he dejado
Quieren imitarnos, no sabemos quien eres
Deja que cuenten su historia directamente de un cuento de hadas.
Creo que mordí la fruta podrida
Pero bueno, me voy a ir en Féfé
Estoy en la cancha, no hablo de FIFA
La mayoría son culos falsos.
Te van a hacer pasar por sus amigos y luego te lo meterán por el culo.
No lo voy a tomar, estoy paranoico, no había señal
Cojo el tesoro y me voy con Maro
Sabes que salimos de la ciudad
Nada heredé, tengo la mente donde viví, nada evité
Es demasiado serio, en la ciudad demasiados dramas
Reducí la marcha, aceleré, bombardeé
yo soy fonscar, tenemos que romper
En la ciudad, no la dejé
Quieren imitarnos, no sabemos quien eres
Estoy en la ciudad, ah...
Estoy en la ciudad, eh...