Traducción de la letra de la canción Souviens-toi - Djadja & Dinaz

Souviens-toi (original)

On s’en bat les couilles d’savoir qui t’es
Gros, ramène d’la qualité, on va t’valider
Des fois dans ma tê-té, j’ai des sales idées
Dans mon équipe, y’a pas d’invités
J’ramène d’la merde en quantité
Tu m’as cité, toi et moi on va s'éviter
Gros, c’est des putes, derrière ça parle
Colt 45, j’veux ma part
J’investi dans deux trois appart'
J’fais les comptes, après j’me barre
J’dis a l'équipe «on reste soudés on est des frérots»
On parlera bien, on parlera mieux après l’apéro
Moi j’suis pas près d’me marier, y’a que des folles
Les petits veulent mailler, deviennent des voleurs
Souviens toi que la famille n’a pas de prix
La vie c’est un choix, dans tes amis fais un tri
J’ai l’devoir de mettre mes proches à l’abri
Au parloir c’est l’cœur d’nos mères qu’ils abîment
Souviens toi que la famille n’a pas de prix
La vie c’est un choix, dans tes amis fais un tri
J’ai l’devoir de mettre mes proches à l’abri
Au parloir c’est l’cœur d’nos mères qu’ils abîment
J’suis pas voyant, mais j’pense à l’avenir, prendre mes gros sous et m’barrer
Gros, dans l’tiekson ça peut mal finir
Devant l’OPJ, t’es pas préparé
Tu veux jouer, bah t’es mal barré
Dans mon quartier, y’a que des tarés
Tu veux d’la frappe, allonge le taro
Ramène toutes ces chiennes, j’vais toutes les taro
Bah ouais Jaja il est paro
Donc dis-leur bien d’se tenir à carreau
Là j’suis postiche, j’attends au carré
Y’a qu’les lovés qui m’donnent le barreau
Donc ça a pé-té-té-té
Dans ma tê-tê-tê-tête
J’sors le GT-T-T-T
Et j’les bai-bai-bai-baise
Rien qu'ça bé-bé-bé-dave
Avant la GAV, j’cale mon pé-pé-pé-nave
Souviens toi que la famille n’a pas de prix
La vie c’est un choix, dans tes amis fais un tri
J’ai l’devoir de mettre mes proches à l’abri
Au parloir c’est l’cœur d’nos mères qu’ils abîment
Souviens toi que la famille n’a pas de prix
La vie c’est un choix, dans tes amis fais un tri
J’ai l’devoir de mettre mes proches à l’abri
Au parloir c’est l’cœur d’nos mères qu’ils abîment
Dis-moi qu’est-ce que t’en sais: tu sais rien
Ça fait un moment qu’j’ai plus dansé
Ouais j’veux plus penser à quand on avait rien
Tu sais que pour ça, j’me suis rincé moi
Dis-moi qu’est-ce que t’en sais: tu sais rien
Ça fait un moment qu’j’ai plus dansé
Ouais j’veux plus penser à quand on avait rien
Tu sais que pour ça, j’me suis rincé moi
Laissez-moi, laissez-moi (ouais
Laissez-moi, laissez-moi

(traducción)

Nos importa un carajo saber quién eres
Hermano, trae algo de calidad, te vamos a validar.
A veces en mi cabeza tengo malas ideas
En mi equipo, no hay invitados.
traigo mierda en cantidad
Me citaste, tú y yo nos vamos a evitar
Bro, son putas, detrás habla
Colt 45, quiero mi parte
Invertí en dos o tres departamentos
yo hago las cuentas despues me voy
Le digo al equipo "nos mantenemos unidos, somos hermanos"
Hablaremos bien, hablaremos mejor después del trago
Yo no me voy a casar, solo hay locas
Los pequeños quieren enredarse, convertirse en ladrones
Recuerda que la familia no tiene precio
La vida es una elección, ordena a tus amigos
Tengo el deber de albergar a mis seres queridos.
En el salón son los corazones de nuestras madres los que dañan
Recuerda que la familia no tiene precio
La vida es una elección, ordena a tus amigos
Tengo el deber de albergar a mis seres queridos.
En el salón son los corazones de nuestras madres los que dañan
No tengo vista, pero estoy pensando en el futuro, toma mi gran dinero y sal
Grande, en el tiekson puede terminar mal
Frente al OPJ, no estás preparado
Quieres jugar, pues estás mal cruzado
En mi barrio solo hay locos
Quieres el golpe, deja el taro
Trae de vuelta a todas estas perras, me voy a todo el taro
Bah si jaja el es paro
Así que diles que tengan cuidado
Ahí soy un farsante, estoy esperando en la plaza
Solo los enrollados me dan la barra
Así que f-t-t-t-t
En mi cabeza-cabeza-cabeza
Saca el GT-T-T-T
Y yo bai-bai-bai-fuck ellos
Sólo eso bé-bé-bé-dave
Ante el GAV, detengo mi pé-pé-pé-nave
Recuerda que la familia no tiene precio
La vida es una elección, ordena a tus amigos
Tengo el deber de albergar a mis seres queridos.
En el salón son los corazones de nuestras madres los que dañan
Recuerda que la familia no tiene precio
La vida es una elección, ordena a tus amigos
Tengo el deber de albergar a mis seres queridos.
En el salón son los corazones de nuestras madres los que dañan
Dime qué sabes tú al respecto: tú no sabes nada
Ha pasado un tiempo desde que bailé
Sí, no quiero pensar en cuando no teníamos nada
Tú sabes que por eso me enjuagué
Dime qué sabes tú al respecto: tú no sabes nada
Ha pasado un tiempo desde que bailé
Sí, no quiero pensar en cuando no teníamos nada
Tú sabes que por eso me enjuagué
Déjame, déjame (sí
déjame, déjame