Traducción de la letra de la canción Croire - Djadja & Dinaz

Croire (original)

Elle a vu qu’j'étais pété hier soir
Elle m’a dit: «C'est bon, ça passe plus
T’es perdu (Katrina Squad)
Tu continues, on dirait qu’tu m’aimes plus, c’est foutu»
J’lui ai dit: «T'inquiète pas-as, j’ai besoin d’toi»
J'étais devant l’bât' et j’attends qu’le temps passe
Rien qu’j’fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu’j’fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu’t’as besoin d’un homme, d’un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j’venais t’chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j’faisais des dérapages
Pour ta face, j’suis prêt à m’mettre des rafales
Elle a pas envie d’me croire
Croire
Elle a pas envie d’me croire
Croire
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C’est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J’te demande juste d’attendre
J’te passe la bague au doigt, on fait la fête
J’veux que toi dans l’Féfé
J’te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j’veux que toi dans l’Féfé
Je sais qu’j’te fatigue, dis pas qu’c’est gâté
J’te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu’t’es parfaite
Est-ce que tu vas m’suivre jusqu’au quai des Orfèvres?
Tout ça, c’est fini, viens, on fait la paix
Tu m’aimes à l’infini, j’ai lu dans ta tête
Tout ça, c’est fini, viens, on fait la paix
Tu m’aimes à l’infini, j’ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d’me croire (putain d’merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d’me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
Rien qu’j’fais les cent pas
Et quand j’te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s’en fout
Rien qu’j’fais les cent pas
Et quand j’te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s’en fout
Elle a pas envie d’me croire (putain d’merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d’me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
Ahhh, yeah yeah
Ahhh, yeah yeah yeah yeah
Rien qu’j’fais les cent pas
Et quand j’te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s’en fout
Rien qu’j’fais les cent pas
Et quand j’te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s’en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah

(traducción)

Ella vio que estaba drogado anoche
Ella me dijo: "Está bien, se acabó
Estás perdido (Escuadrón Katrina)
Sigues, parece que ya no te gusto, está jodido"
Le dije: "No te preocupes, te necesito"
Estaba frente al edificio y estoy esperando que pase el tiempo.
Solo estoy paseando, wa wa wa
Solo estoy paseando, wa wa wa
Sabes que necesitas un hombre, uno de verdad que lleve las riendas
Recuerda, vine a buscarte en la noche, sin mis-per
Te estabas metiendo en el tchop, yo estaba haciendo patines
Por tu cara, estoy listo para ponerme en ráfagas
ella no me quiere creer
Creer
ella no me quiere creer
Creer
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
En verdad, queríamos irnos
Es la mas discreta y la mas bonita de la zona
pero eso toma tiempo
Solo te pido que esperes
Te pongo el anillo en el dedo, nos vamos de fiesta
Te quiero en el Féfé
Te pongo el anillo en el dedo, nos vamos de fiesta
Pero te quiero en el Féfé
Sé que te canso, no digas que está estropeado
Te doy regalos pero todavía quieres irte
No tendrás que volver a llamar, no creas que eres perfecto
¿Me vas a seguir hasta el Quai des Orfèvres?
Se acabó, vamos, hagamos las paces
Me amas infinitamente, leo tu mente
Se acabó, vamos, hagamos las paces
Me amas infinitamente, leo tu mente
Ella no quiere creerme (maldita mierda)
Creer (sí, sí, sí, sí)
Ella no quiere creerme (estoy jodido)
Creer (sí, sí, sí, sí)
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
Nada de lo que paso
Y cuando te tomo en mis brazos huele bien
adelante créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Nada de lo que paso
Y cuando te tomo en mis brazos huele bien
adelante créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Ella no quiere creerme (maldita mierda)
Creer (sí, sí, sí, sí)
Ella no quiere creerme (estoy jodido)
Creer (sí, sí, sí, sí)
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
Ah, sí, sí
Ahhh, sí, sí, sí, sí
Nada de lo que paso
Y cuando te tomo en mis brazos huele bien
adelante créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
Nada de lo que paso
Y cuando te tomo en mis brazos huele bien
adelante créeme
Deja de actuar como una chica a la que no le importa
sí, sí
sí Sí Sí Sí
sí, sí
sí Sí Sí Sí
sí, sí
sí Sí Sí Sí
sí, sí
sí Sí Sí Sí