Traducción de la letra de la canción La haine - Djadja & Dinaz

La haine (original)

Toi tu veux jouer dans nos affaires
T’auras beau pousser des haltères, en un quart d’heure on est en bas de chez toi
On menace ta mère, c’est tout le monde à terre
Gros ici tout le monde a faim, y a personne qu’a peur
Y’en a qui payent des tapins, y’en a qui veulent payer le tel-hô pour ta soeur
C’est qui la?
J’suis quillé, j’ai vrillé j’fonce au tel-hô
Des villas, des billets, les biatchs kiffent la mélo
Que d’la D à la telé, j’les crois plus comme la méteo
Elle est loin l'époque quand on jouait au foot sous le préau
Ici y a pas de pitié tout le monde est fiché, ça te vide ton guichet ça c’est
pour mes pelos
On cherche la richesse, gratte pas l’amitié
J’allais pas deviné moi que c'étaient des blérauds
J’vais pas les rater, j’ai mal à la tête
Vas-y bombarde ta race y a les porcs à la tess
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Mon poto c’est la merde tu sais qu’avant d’dormir j’dois fumer 3 kamas
Et j’me souviens des gens qui m’ont laisser tomber quand j’voulais qu’on me
ramasse
Gros j’voulais qu’on me khalass
Et j’ai choisi le haram
Ou tu m’entendais pas, j'étais ché-ca, j’prenais l’she-ca dans les halls et les
bats
Là j’encaisse les che-què, j’enchaine les showcases
Y a rien qu’a changé, tu fais le fou on t'éclate
On est toujours solides, fidèles à la cité
J’veux pas d’ta celebrité, j’sais qu’un jour elle va me quitter
Ma gueule on en a marre, là c’est toute la cité qu’a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d’faire pleurer maman
Ma gueule on en a marre, là c’est toute la cité qu’a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d’faire pleurer maman
Tu crois qu’tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s’servent de toi
Tu crois qu’tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s’servent de toi
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Moi j’prefere vivre dans la haine que d’mourir dans la peine
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel
Gros j’donnerais tout dans l’arène
Trop de reufs manquent à l’appel

(traducción)

Quieres jugar en nuestro negocio
Por mucho que empujes las mancuernas, en un cuarto de hora estamos abajo
Estamos amenazando a tu madre, todos están abajo
Grande aquí todos tienen hambre, no hay quien tenga miedo
Hay quien paga tapins, hay quien quiere pagar el tel-hô de tu hermana
¿Quién es?
Estoy quillado, he torcido, voy al tel-hô
Villas, entradas, las perras aman el melodrama
Que D en la televisión, creo que les gusta más el clima
Atrás quedaron los días en que jugábamos fútbol en el patio
Aquí no hay pena que todo el mundo esté atascado, te vacía el contador que está
para mis pelos
Buscamos la riqueza, no rayemos la amistad
no me iba a adivinar que eran callos
no los voy a extrañar, me duele la cabeza
Adelante bombardea tu carrera hay cerdos en la tess
Yo, prefiero vivir en el odio que morir en el dolor
Yo, prefiero vivir en el odio que morir en el dolor
Hermano, lo daría todo en la arena
Faltan demasiados huevos
Hermano, lo daría todo en la arena
Faltan demasiados huevos
Amigo es una mierda sabes que antes de dormir tengo que fumar 3 kamas
Y recuerdo a las personas que me defraudaron cuando quería ser
recogido
Hermano, quería ser khalassed
Y elegí el haram
O no podías oírme, yo era she-ca, tomé la she-ca en los pasillos y la
pelear
Allí cobro el che-què, encadeno las vitrinas
Nada ha cambiado, estás actuando como un loco, nos estamos divirtiendo
Seguimos siendo sólidos, fieles a la ciudad
No quiero tu fama, se que un día me dejará
Maldita sea, estamos hartos, es toda la ciudad la que está sufriendo, los hermanos en el maletero.
No deja de hacer llorar a mamá.
Maldita sea, estamos hartos, es toda la ciudad la que está sufriendo, los hermanos en el maletero.
No deja de hacer llorar a mamá.
Crees que ves el peligro mirar a tu alrededor
Todos son buenos porque te usan
Crees que ves el peligro mirar a tu alrededor
Todos son buenos porque te usan
Yo, prefiero vivir en el odio que morir en el dolor
Yo, prefiero vivir en el odio que morir en el dolor
Hermano, lo daría todo en la arena
Faltan demasiados huevos
Hermano, lo daría todo en la arena
Faltan demasiados huevos