Traducción de la letra de la canción C'est Beau La Vie - Doc Gyneco, Bernard Tapie

C'est Beau La Vie (original)

Hey fonblard, j’ai rancard avec Nanard
Appelle les chtards v’la Bruno Escobar
Touché mais pas coulé, merci d’l’invitation
Sur ce, on est en sursis, n´oublies jamais d´où tu viens
La rue, c´est mon terrain chacun sa part dans la bagarre
Tu les as vus les p´tits taulards, tu les a croisés au parloir
J´ai vu ce qu´est qu´le désespoir faites le canard
Garder l´espoir faut qu´on se lève pour croire à leur mhyto
Adhère à notre parti, mec, c´est pas trop tôt
Arrête de compter en barrettes, on te manipule la tête
Faut que tu votes mon pote
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau la vie
C´est beau, c´est beau
Dis Bruno, à ton avis, qu´est-ce qu´on vient foutre ici?
Engraisser des banquiers qui sur nos vies font des crédits
Dis Bruno qu´est-ce qu´on peut foutre ici?
Balancer la vérité risquer nos vies à la télé
Alors putain dis-moi ce match on t´la vendu?
Mais tu rigole j´les aimes à Valenciennes
A l´ancienne!
J´ai rangé mon jeux de frappes et ma pince-monseigneur
Acceptez cette prière!
Elle vient du cœur
Et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Levez la gauche et dites je l’jure!
Tu croyais quoi?
Qu´y´avait les bons, qu´y´avait les blancs
Qu´y´avait les noirs et les méchants
Qu´y´avait dehors et puis dedans
Ah, tout n’est pas si facile
Tout ne tient qu'à notre style
On absorbe la lumière, on ne la rendra pas, (jamais)
Dans les ténèbres on a fais nos premiers pas
Y´a qu´les morts qui ne parlent pas
Avant qu´on m´fasse sauter l´pas
Dans une Merco 600
Dans une histoire de point ou de pour cent
Deux pour cent, deux pour cent
Ouais et quoi qu´il arrive sur la planète Terre
Dans le foot, les affaires, le rap, les ministères, c´est toujours
Le gangster
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire
Qui contrôle l´affaire, qui contrôle l´affaire

C'est Beau La Vie (traducción)

Oye fonblard, tengo una cita con Nanard
Llame a los chtards v'la Bruno Escobar
Tocado pero no hundido, gracias por la invitación
Con eso, estamos en tiempo prestado, nunca olvides de dónde eres
La calle es mi territorio, cada uno su parte en la lucha
Los viste pequeños carceleros, los conociste en el salón
He visto lo que es la desesperación, juega al pato
Para mantener la esperanza, tenemos que levantarnos para creer en su mito
Únete a nuestra fiesta, hombre, no es demasiado pronto
Deja de contar en compases, estamos manipulando tu cabeza
tienes que votar amigo
Y pase lo que pase en el planeta tierra
En el fútbol, ​​los negocios, el rap, los ministerios, siempre es
El gangster
Quién controla el negocio
Es hermosa, es hermosa la vida.
Es hermosa, es hermosa la vida.
Es hermosa, es hermosa la vida.
es hermoso, es hermoso
Diga Bruno, en su opinión, ¿qué coño estamos haciendo aquí?
Engordar a los banqueros que hacen préstamos en nuestras vidas
Di Bruno, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Balanceando la verdad arriesgando nuestras vidas en la televisión
Entonces, dime, ¿qué juego te vendieron?
Pero estás bromeando, los amo en Valenciennes
¡A la antigua!
Guardé mis juegos de mecanografía y mi palanca
¡Acepta esta oración!
ella viene del corazon
Y pase lo que pase en el planeta tierra
En el fútbol, ​​los negocios, el rap, los ministerios, siempre es
El gangster
Quién controla el trato, quién controla el trato
¡Levanta tu izquierda y di lo juro!
¿Qué creíste?
Cuales eran las buenas, cuales eran las blancas
Que eran los negros y los malos
Lo que estaba afuera y luego adentro
Ah, no todo es tan fácil
Se trata de nuestro estilo.
Absorbemos la luz, no la devolveremos, (nunca)
En la oscuridad dimos nuestros primeros pasos
Solo los muertos no hablan
Antes de que me hagan dar el salto
En un Merco 600
En una historia de punto o porcentaje
Dos por ciento, dos por ciento
Sí, y pase lo que pase en el planeta tierra
En el fútbol, ​​los negocios, el rap, los ministerios, siempre es
El gangster
Quién controla el trato, quién controla el trato
Quién controla el trato, quién controla el trato