Traducción de la letra de la canción Pauvre De Moi - Doc Gyneco

Pauvre De Moi (original)

Dans Paris, c’est dans cette ville que je vis
Je vis comme ça, sans faire trop de bruits
J’ai une chambre de bonne, un canapé qui fait lit
Sur le mur, j’ai accroché une photo de Bob Marley
Comme ça, quand j’me réveille, j’me sens plus gai
J’me prive, j’repense à l'époque où j’avais pas de quoi vivre
J'économise, j’vais au cinéma, j’achète un livre
J’vis dans une pièce, yes, moi ça m’suffit
J’donne toujours une p’tite pièce aux gens qui mendient
Qu’est-ce que t’en dis?
J’ai acheté des pâtes
J’t’invite à manger, c’est comme ça qu’je vis, moi ça m’fait kiffer
Je vis comme ça, d’amour et d’humour
Paris est redevenue Paris, c’est la rentrée, rien n’a changé
Ici tout est gris, mais c’est la vie, les mêmes bouchons, les mêmes meufs,
les mêmes soirées
Et moi, toujours le même je suis resté
Heureux avec rien dans la poche
Tranquille, comme quand j'étais mioche
Pourquoi maintenant j’aurais besoin d’tout ça?
Les Ferrari, les gros bateaux, etc?
Moi ma maman ne m’a pas élevé comme ça
Vous vous moquez, vous dites qu’ma vie elle fait pitié
Vous, les méchants qui vous croyez tout puissants
Ma belle, de jour, je vis comme ça, d’humour et d’amour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Quand les derniers seront les premiers
Quand la prière sera exaucée
Les dictateurs feront la queue à l’ANPE
J’partage pour qu’tout l’monde en fasse autant
J’m’engage pour la bonne cause de temps en temps
A l’aise, de quoi manger et payer mon loyer
J’me suis privé pour faire kiffer ceux que j’aime
Du 18ème, de la Bohème
What’s my motherfuckin name?
Gynéco !
C’est un jour comme les autres jours, des enfants jouent dans la cour
Un jour comme les autres jours, je poursuis mon parcours
Je vis comme ça, d’amour et d’humour, je vis comme ça, ma belle, de jour

Pauvre De Moi (traducción)

En París, esta es la ciudad en la que vivo
Vivo así, sin hacer demasiado ruido.
Tengo un cuarto de servicio, un sofá que hace cama
En la pared colgué un cuadro de Bob Marley
De esa manera, cuando me despierto, me siento más feliz.
Me privo, pienso en la época en que no tenía con qué vivir
Ahorro, voy al cine, compro un libro
Vivo en una habitación, sí, eso es suficiente para mí.
Siempre doy una pequeña moneda a las personas que piden
¿Qué dices?
compré pasta
Te invito a comer, así vivo, me hace amar
Vivo así, amor y humor.
París es París otra vez, ha vuelto a la escuela, nada ha cambiado
Aquí todo es gris, pero así es la vida, los mismos atascos, las mismas chicas,
las mismas tardes
Y yo, siempre igual me quedé
Feliz sin nada en mi bolsillo
Tranquilo, como cuando yo era un mocoso
¿Por qué necesito todo esto ahora?
¿Ferraris, grandes barcos, etc.?
Yo mi mamá no me crió así
Te ríes, dices que mi vida es una pena
Chicos malos que creen que son todopoderosos
Mi hermosa, de día, vivo así, humor y amor
En un día como cualquier otro día, estoy en mi camino
Cuando los últimos serán los primeros
Cuando la oración será respondida
Dictadores harán fila en la ANPE
Comparto para que todos hagan lo mismo
Me involucro por la buena causa de vez en cuando
A gusto, suficiente para comer y pagar mi renta
Me privé de hacer amar a los que amo
Del 18, de la bohemia
¿Cuál es mi maldito nombre?
gineco!
Es un día como cualquier otro día, niños jugando en el patio
En un día como cualquier otro día, estoy en mi camino
Vivo así, amor y humor, vivo así, mi hermosa, de día.