Traducción de la letra de la canción L'âge Ingrat - Doc Gyneco

L'âge Ingrat (original)

J’veux pas partir à la retraite
J’ai 50 ans mais j’suis toujours de la fête
C’est ce que disent les vieux qui portent des baskets
J’ai des places en première dans un jumbo-jet
J’veux pas lâcher mon poste
Ou ma minette me jette
Voyages, taxi, resto notes de frais
Comité d’entreprises moi c’est ça mon biz
Ouais
Y’a plus de respect
Tous ces jeunes freluquets
Ont trop de toupet ('pet)
Mais moi jamais je partirai
J’suis peut-être vieux
Mais c’est moi le meilleur
Toujours à l’heure en réunion, à l’extérieur
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
Ouais
Quand j'étais jeune
J'étais la plus belle
Avec ma copine Daphnée
On se faisait toujours dragué
Qu’ont-elles de plus que moi toutes ces petites meufs
Emmanuelle, Pamela, Bardot Bimbo seuf
J’ai pris de l'âge
De la bouteille
Miroir miroir, je deviens vieille
Oh, j’vais m’refaire les lèvres le nez les seins
Tirer la peau
Y’a urgence
J’suis tombé dans la fontaine de jouvence
J’m’en balance
J’dépense
Pour mon retour en enfance
Docteur, passez moi l’ordonnance
Beauté physique
Mon diagnostic
Faire un petit peu
Laisse parler ton cœur
Qu’indique la beauté intérieur
J’ai 40 ans mais je veux en paraître 25
Y’a que le ke-Do
Qui t’aime pour tes défauts
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’fume comme un pompier
J’me laisse aller
L’alcool faut que j’arrête
Je m’abîme la santé
J’suis sorti du trou mais je bois comme un trou
J’veux vivre à fond, j’appuie sur le champignon
J’vis dans l’excès
Toutes les drogues que je mixais
Sur les années 70 moi je kiffais
J’ai des tatouages sur tout mon corps
On ne vit qu’une fois alors j’ai pas de remords
Peut-être que j' serais le premier vieillard du rap français
Qu’il reste au moins mes disques
Dans les bacs de la Fnac OK
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir
J’veux pas partir dans un dernier soupir
J’veux pas vieillir
J’veux pas mentir

L'âge Ingrat (traducción)

no quiero jubilarme
tengo 50 pero sigo de fiesta
Eso dicen los viejos que calzan zapatillas
Obtuve los primeros asientos en un jumbo jet
No quiero dejar ir mi publicación.
Donde mi nena me tira
Informes de gastos de viaje, taxi, restaurante
Comité de empresa, ese es mi negocio
sí
ya no hay mas respeto
Todos estos jóvenes mequetrefes
Tengo demasiada mejilla ('pedo)
Pero nunca me iré
puedo ser viejo
Pero soy el mejor
Siempre a tiempo en las reuniones, fuera
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
sí
Cuando era joven
yo era el mas lindo
con mi novia dafne
Siempre nos golpeaban
Que tienen mas que yo todas estas niñitas
Emmanuelle, Pamela, Bardot Bimbo seuf
he envejecido
de la botella
Espejito, espejito, me estoy haciendo viejo
Oh, me voy a rehacer los labios, la nariz, los senos
tira de la piel
hay una emergencia
Caí en la fuente de la juventud
No me importa
yo gasto
Por mi regreso a la infancia
Doctor, dame la receta.
Belleza fisica
mi diagnostico
haz un poco
Deja que tu corazón hable
¿Qué indica la belleza interior?
tengo 40 pero quiero lucir de 25
Sólo está el ke-Do
Quien te ama por tus defectos
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
fumo como un bombero
me dejo ir
El alcohol tengo que parar
daño mi salud
Salí del hoyo pero bebo como un hoyo
Quiero vivir al máximo, aprieto el champiñón
vivo en exceso
Todas las drogas que estaba mezclando
Allá por los años 70 me encantaba
tengo tatuajes por todo el cuerpo
Solo vives una vez, así que no tengo remordimiento.
Tal vez seré el primer anciano en el rap francés
Al menos mis registros permanecen
En los contenedores de Fnac OK
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
no quiero envejecer
no quiero mentir
No quiero irme con un último aliento
no quiero envejecer
no quiero mentir