Traducción de la letra de la canción Les Censeurs - Doc Gyneco

Les Censeurs (original)

Les variétés ne sont pas variées
À la télé toujours le même ciné
Mon dessiné animé comme point de repère
Entrecoupé par les messages publicitaires
Café Grand-Mère et soins dentaires
Il faut bien vivre, a dit l’animateur
Faut suivre les infos à treize heures et vingt heures
Tous les journaux ont la même première page
Les Échos disent que la guerre des chaînes fait rage
C’est pas varié, j’ai beau zapper
Le même programme sur toutes les chaînes est programmé
Messieurs les censeurs, bonsoir
Faut pas m’en vouloir, je fais mon devoir
Je vais m’asseoir et lire un livre ce soir
J’aimerais savoir lire
Dans tes pensées
Entre tes lignes
Ça fait rêver
Supermarché, les rayons c’est pas varié
Toujours les mêmes produits, j’ai déjà tout goûté
Y a qu’l’emballage qui change et la couleur, j’ai d’jà donné
D’la quantité sans qualité
Vache folle et produits avariés
Faut regarder la date avant d’acheter
La direction veut bien encaisser
Mais si tu tombes malade, elle niera toute responsabilité
Des millions d’Français devant leur assiette
Quelques millions d’Français devant ce casse-tête
Malbouffe, OGM, je deviens ouf

Les Censeurs (traducción)

Las variedades no son variadas.
En la tele siempre el mismo cine
Mi caricatura como punto de referencia.
intercalado con comerciales
Café y cuidado dental de la abuela
Hay que vivir bien, dijo el conductor
Tengo que seguir las noticias a la una y ocho en punto
Todos los periódicos tienen la misma portada.
Los Ecos dicen que la Guerra de las Cadenas está en su apogeo.
No es variado, puedo hacer zap
Se programa el mismo programa en todos los canales
Señores censores, buenas noches.
No me culpes, estoy cumpliendo con mi deber.
Voy a sentarme y leer un libro esta noche.
me gustaría poder leer
en tus pensamientos
entre tus lineas
Eso hace soñar
Supermercado, los estantes no son variados.
Siempre los mismos productos, ya he probado todo.
Solo cambia el empaque y el color, ya le he dado
Cantidad sin calidad
Enfermedad de las vacas locas y productos en mal estado
Mirar la fecha antes de comprar
La gerencia está dispuesta a cobrar
Pero si te enfermas, ella negará la culpa.
Millones de franceses frente a su plato
Unos pocos millones de franceses frente a este rompecabezas
Comida chatarra, transgénicos, me estoy volviendo loco